1
00:00:04,421 --> 00:00:10,343
[سوت باد]

2
00:00:13,763 --> 00:00:17,934
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

3
00:00:34,868 --> 00:00:40,707
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

4
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
[الکس هانولد] فکر می کنم
این خواهد بود،

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
بزرگترین ماجراجویی که
ما در زندگی خود ادامه داده ایم.

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
من این کار را می کنم تا
از دوستم حمایت کن

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
[تامی کالدول] یکی. برو

8
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
[اینگرید] نوبت من است.

9
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
- اوه اوه این واقعی است.

10
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
- واقعی است.
واقعا داره اتفاق میفته

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
[الکس هانولد] من نگرانم
در مورد اینکه تامی چگونه تحمل خواهد کرد

12
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
روی شست شیطان

13
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
[فریاد زدن]

14
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
[الکس هانولد]
شیب داره

15
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
عجب این دیوانه است.

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
من تقریباً مطمئن هستم که شما هستید
اوه، تو در مسیر نیستی

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,718
اینها انواع خطرات هستند
که من واقعا نمی خواهم آن را بگیرم.

18
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
[تامی کالدول] شما می دانید
تنها چیزی که تو را زنده نگه می دارد

19
00:01:39,724 --> 00:01:42,352
اعتماد شما به شماست
شریک صعود،

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
و بهترین دوستت

21
00:01:49,651 --> 00:01:56,533
[♪ موسیقی تم در حال پخش]

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,337
[چیکچه‌های پرندگان]

23
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
[تامی کالدول] نام من است
تامی کالدول و من یک

24
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
کوهنورد حرفه ای
تقریبا تمام زندگی من

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
شست شیطان دارد
همیشه آنجا بود

26
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
در پشت ذهن من

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
یه جورایی شبیهه
این کوه افسانه ای

28
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
بزرگترین کوه آلپاین را دارد
چهره در آمریکای شمالی که

29
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
هرگز صعود نشده است

30
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
فقط چند نفر دارند
حتی تلاش کرد،

31
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
و بسیاری از آنهایی که
که انجام داد، در تلاش مرد.

32
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
و بنابراین من قرار داده ام
با هم در ذهن من،

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
و از نظر لجستیکی برای
مثلا یک سال یا چیزی

34
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
اما من به یک شریک نیاز داشتم
تا به من کمک کند تا آن را از بین ببرم.

35
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
بنابراین با الکس هانولد تماس گرفتم.

36
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
او کسی است که صعود کرده است
صورت 3000 فوتی در ال کاپیتان،

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
در یوسمیتی، بدون طناب.

38
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
- آره رفیق

39
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
[تامی کالدول] او احتمالا
بهترین کوهنورد روی زمین برای

40
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
اکسپدیشنی مثل این

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
و من اینطور گفتم: "آنجا هست
هر راهی که شما می خواهید

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
تمام این سفر را با من انجام بده؟"

43
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
و فوری او
واکنش این بود،

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
"نه، سانی می‌خواهد
اگر این کار را بکنم طلاقم بده

45
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
مانند، وجود ندارد
راهی که می توانستم انجامش دهم."

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
اما کمی به ذهنش رسیدم
گاز گرفت و دوباره مرا صدا زد

47
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
یک هفته بعد، و مثل این بود،
"آره، ما این کار را انجام می دهیم."

48
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
[نالیدن]

49
00:03:22,368 --> 00:03:24,329
- من فکر می کنم این است،
این می تواند مگا باشد.

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
این می تواند واقعا بزرگ باشد.

51
00:03:26,706 --> 00:03:29,042
این قطعا است
وظیفه سبک نیست

52
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
سخت است بگوییم، چون
ما نمی دانیم سنگ چیست

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
کیفیت است یا آنچه که
آب و هوا شبیه است، اما از

54
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
عکس ها، دیوانه کننده به نظر می رسد

55
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
منظورم این است که آن هم وجود دارد
امکان فقط رفتن

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
مستقیم از پایین،

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
میدونی، کوهنوردی
تمام جبهه جنوبی

58
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
- آره

59
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
اکثر تیم های تاریخ اخیر،

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
به تازگی هلیکوپتر زده اند
درست به پایگاه،

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
اما این است
واقعا سبک من نیست

62
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
بنابراین شروع به تلاش کردم
تصور کردن، مانند

63
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
"بزرگترین راه چه خواهد بود
امکان انجام این سفر وجود دارد؟"

64
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
من همیشه می خواستم یک کار طولانی انجام دهم
تور دوچرخه سواری، و من به آن رسیدم

65
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
یک ایده برای، مانند
این سفر جاده ای حماسی

66
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
دوچرخه سواری از خانه من، آن طرف
نزدیک به 2500 مایل از

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
غرب آمریکا و کانادا،

68
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
تمام راه به
مرز آلاسکا

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
راستش این کار را نکرده ام
یک ماجراجویی بزرگ مثل این

70
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
در مدت زمان طولانی

71
00:04:15,296 --> 00:04:19,634
بدن پیرم را شاداب نگه دارم.

72
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
پس مثل این است که

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
"بیا از چیزی بالا برویم
این بسیار چالش برانگیز است

74
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
و واقعا کسب درآمد کنید
راه راه های ما به آنجا می رسد."

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
[تهیه کننده] بچه ها می توانم شما را بیاورم
در چشمان یکدیگر نگاه کنیم؟

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
- نه

77
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
[می خندد].

78
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
[تهیه کننده] چه می بینید؟

79
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
- من ترس و درد را می بینم.

80
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
[می خندد].

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
[تهیه کننده] چه می بینید؟

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
- یعنی من کمی
نگران الکس است

83
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
عدم همدلی
در این نوع سفر

84
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
[می خندد].

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
[تامی کالدول]
سه، دو، یک

86
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
برو!

87
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
[اینگرید] نوبت من است.

88
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
[تامی کالدول] من بوده ام
برای چند سال کنار گذاشته شده با

89
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
یک آسیب و
تشکیل خانواده

90
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
برو!

91
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
بنابراین شست شیطان است
نوعی، مانند، بزرگترین

92
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
چالش قابل تصور،
برای بازگشت من

93
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
نمیدونم فقط امیدوارم
برای داشتن یک موقعیت عالی، می دانید،

94
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
یک ماجراجویی بزرگ با هم

95
00:05:10,059 --> 00:05:14,355
- چون من حامی هستم و
مهربان، واقعاً همدل، همچنین.

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
- این زمانی است که الکس این کار را خواهد کرد
او باشد، می دانید؟

97
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
همیشه کار می کند... همیشه هست
worked out in the past,

98
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
و امیدوارم این کار را انجام دهد
دوباره تمرین کن

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
- اوه اوه، الان واقعیه.

100
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
- واقعی است.
واقعا داره اتفاق میفته

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
- این میره
واقعا سریع

102
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
من از اینکه تامی می شود هیجان زده هستم
برای رفتن به یک ماجراجویی،

103
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
چون احساس می کنم مثل تامی هستم
خودش از همه بیشتر است

104
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
{\ an8}وقتی او بیشترین تامی را دارد
می شود این جور کارها را انجام داد،

105
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
{\ an8}و مدتی از آن زمان می گذرد
او مجبور به انجام این کار شده است.

106
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
{\ an8}اما دو ماه است
خیلی وقته واقعا

107
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
و آنها در حال بالا رفتن از یک کوه هستند

108
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
که به طور بالقوه می تواند باشد
یک صعود خطرناک

109
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
من درست نکرده ام
هنوز از آن گذشته است.

110
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
- خداحافظ تابستان خوبی داشته باشید

111
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
من با او خیلی خوب رفتار خواهم کرد،
نگران نباش

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
[بکا کالدول] اوه، نه!

113
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
دوستت دارم

114
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
[تامی کالدول]
دوستت دارم عزیزم

115
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
[الکس هانولد] این چیزی است که ما داریم
دوست دارم یک "سرازیری" بنامم،

116
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
بنابراین ما واقعا دوست داریم
انجام برخی از سرعت در اینجا.

117
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
فقط سعی کنید سریع به نظر برسد.

118
00:06:31,432 --> 00:06:35,645
<i>♪ دو سال از عمرم را صرف کردم
زندگی در سرزمین بیگانه، ♪</i>

119
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
<i>♪ اومدم خونه تا منو پیدا کنم
ذهن هنوز در شن گیر کرده است ♪</i>

120
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
{\ an8}بسیار خوب، اینجا یک مار زنگی است
که من فقط با آن دوچرخه سواری کردم،

121
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
{\ an8}صدای جغجغه را شنید،

122
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
و سپس به سمت تامی پرید،
که در مسیر دیگر است

123
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
به وایومینگ خوش آمدید

124
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
<i>♪ باید به خودم می گفتم،
"همه آنها را برای تو انجام دادم" ♪</i>

125
00:07:01,712 --> 00:07:02,797
[چلپ چلوپ]

126
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
اوه، آره بوفالو

127
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
[تامی کالدول] این است،
مانند فیلمبرداری درجه X

128
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
- بیشتر مردم فکر می کنند
رتبه بندی X به معنای شیطون است،

129
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
منظورت خطرناکه

130
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
[تامی کالدول]
آره خطرناکه

131
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
<i>♪ و اوه، ♪</i> را نشان می دهد

132
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
<i>♪ در چهره های
کسانی که می دانند ♪</i>

133
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
- منتظر الکس برای گشت و گذار.

134
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
دوربین روی سه پایه گرفتیم.

135
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
بوم.

136
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
تیلور شفر از سن دیگو،

137
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
و من طرفدار بوده ام
تامی و الکس

138
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
برای مدت بسیار بسیار طولانی

139
00:07:40,751 --> 00:07:44,714
کار من گرفتن مقداری است
عکس های این سفر

140
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
زخم آنها را ماساژ دهید
باسن، می دانید،

141
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
وقتی آنها فقط روشن هستند
دوچرخه ساعت ها متوالی

142
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
- تیلور در آشپزخانه من بود
صبح، و من این را گفتم

143
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
دنبال کسی بودیم
که جوان و گرسنه بود،

144
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
و آماده برای ادامه دادن
یک ماجراجویی و پشتیبانی بزرگ،

145
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
و او به معنای واقعی کلمه بود،
"من جوان و گرسنه هستم."

146
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
[تامی کالدول] آره، تیلور.

147
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
شما به دنبال
مثل یک مرد در حال حاضر

148
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
- این همان یخ است
تبرها در واقع برای.

149
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
[تیلور شفر] و
من دارم وانت رو می رم

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
من رانندگی را دوست دارم،
خیلی بد نیست

151
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
اوه، خدای من، است
آن الکس هانولد؟

152
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
عجب

153
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
رویاها به حقیقت می پیوندند

154
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
به زودی دوباره بررسی کنید.

155
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
این محتوا است
ما نیاز داریم، همینجا

156
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
کل گروه جوانان.

157
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
الکس نمیتونه بره
این روزها هر کجا

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
تامی، هیچ کس
به تامی اهمیت می دهد

159
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
ببین بابای تنها

160
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
سپس ما باید
الکس، اینجا

161
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
تامی می‌گوید: «باشه، من فقط هستم
دوچرخه سواری را شروع خواهم کرد زیرا

162
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
هیچ کس به من اهمیت نمی دهد."

163
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
[الکس هانولد] میانگین
ممکن است شخص تشخیص ندهد

164
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
تامی در میان جمعیت، اما
در دنیای کوهنوردی،

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
او یک افسانه است

166
00:08:58,079 --> 00:08:58,996
من ده ساله بودم
وقتی من برای اولین بار

167
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
درباره تامی کالدول شنیده ام.

168
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
من بچه بودم و میرفتم
به باشگاه کوهنوردی در

169
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
حومه کالیفرنیا،

170
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
و تامی یکی از آنها بود
بهترین کوهنوردان کشور

171
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
و منظورم واقعاً یکی از
بهترین کوهنوردان جهان

172
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
داشت این کارها را دیوانه می کرد
اولین صعود در برخی از

173
00:09:14,303 --> 00:09:16,639
سخت ترین دیوار بزرگ
مسیرهای دنیا

174
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
او مثل کاپیتان آمریکاست
از صخره نوردی

175
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
در اصل، او بود
کوهنوردی که امیدوارم باشم

176
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
[تامی کالدول] اولین بار شنیدم
در مورد الکس، می دانید، او بود

177
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
از این نوع جوانه زدن، جوان
کوهنورد، و سپس او به تنهایی

178
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
چند مسیر بزرگ در یوسمیتی
قبل از اینکه او را ملاقات کنم، و

179
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
من اینطور گفتم: "اوه،
این طبیعی نیست

180
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
او این کارها را انجام می دهد
مردم واقعاً انجام نداده اند

181
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
در این مرحله."

182
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
اما به نوعی در آن بود،
مثل این راه پر از اضطراب،

183
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
از نظر نیاز به
مثل، چیزی را ثابت کن

184
00:09:48,254 --> 00:09:51,090
فقط یادمه باهاش حرف زدم
او به مدت شش ساعت

185
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
یک شب، که

186
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
[می خندد].

187
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
من را متعجب کرد، به خاطر آن
چیزی که من شنیده بودم نبود

188
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
من می خواستم سر او بود
فوق العاده خجالتی و بی دست و پا

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
پس ما دوست داریم
نوعی متصل

190
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
[الکس هانولد] اولین بزرگ
صعودی که با تامی انجام دادم

191
00:10:03,269 --> 00:10:05,813
سفر رایگان در یوسمیتی بود.

192
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
چیزی شبیه الف بود
تجربه 24 ساعته کوهنوردی

193
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
جایی که ما سه کار بزرگ را انجام دادیم
و سخت ترین دیوارها با هم

194
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
باشه، خوب متوجه شدم!

195
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
خوبه، تامی

196
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
[تامی کالدول]
کوهنوردی با الکس،

197
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
به نوعی مانند یک رذیله است.

198
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
مثل سیگار کشیدن است
می شود، یا چیزی.

199
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
انگار میدونی
می تواند تو را بکشد،

200
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
اما به هر حال شما این کار را انجام می دهید

201
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
رفیق، این کاملاً غیرممکن بود.

202
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
[الکس هانولد] ما آن را داشتیم
مجموعه ای از نقاط قوت و

203
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
ضعف ها، اساسا

204
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
این به ما اجازه داد تا در یک صعود کنیم
راهی که هیچکدام از ما نداشتیم

205
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
قبلاً واقعاً صعود کرده بود.

206
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
[تامی کالدول] کوهنوردی با
الکس، همه کوه ها کوچک شدند

207
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
تا حدود نصف اندازه آنها

208
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
می توانستیم با هم از چیزها بالا بریم

209
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
که ما هرگز نتوانستیم
به صورت جداگانه انجام دهید

210
00:10:51,776 --> 00:10:55,112
واقعا اعتیاد آور بود
درست از همان ابتدا

211
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
[الکس هانولد] باشه،
دارم فیلم میسازم

212
00:11:04,664 --> 00:11:05,706
[تامی کالدول] باشه.

213
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
{\ an8}[الکس هانولد] باشه، تامی.
ما چه کار می کنیم؟

214
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
{\ an8}[Tommy Caldwell] منظورم همین است
ما به همه اینها نگاه می کنیم

215
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
{\ an8}عکس‌های عالی، تلاش می‌کنید
تا مسیرمان را مشخص کنیم

216
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
{\ an8}معلوم شد که دیوارها a
سه بعدی کوچک،

217
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
{\ an8} کمی است
به سختی می توان فهمید

218
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
{\ an8}تا زمانی که به آنجا برسیم و آن را ببینیم.

219
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
{\ an8}قرار است وجود داشته باشد
رازهای فراوان

220
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
[الکس هانولد] باشه، من هستم
عکس های بیشتری را می بینم

221
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
اوه، کوه های بزرگ

222
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
اوه، کوه های ترسناک

223
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
اوه، چهره های بزرگ صعود نشده.

224
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
[تامی کالدول]
چهره های بزرگ صعود نشده.

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,649
سنگ زیاد.

226
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
[الکس هانولد] باشه، خب،
این چیزی است که ما می خواهیم صعود کنیم.

227
00:11:33,693 --> 00:11:36,654
باحال، اون کوه ماست.

228
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
باشه خداحافظ

229
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
[تامی کالدول] اولین بار یاد گرفتم
درباره شست شیطان

230
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
از کتاب جان کراکائر،
<i>به وحشی.</i>

231
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
این، مانند، شکل گیری او بود
تجربه کوهنوردی جوانان،

232
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
رفتن و تلاش برای صعود از این
کوه و توصیفات او

233
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
از کوه
تخیل من را تسخیر کرد

234
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
این فوق العاده است
کوه زیبا،

235
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
اما خیلی دور است،

236
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
و هوا خیلی وحشتناک است

237
00:12:06,016 --> 00:12:08,644
بنابراین من فکر می کنم آن را می خواهم
یک ماجراجویی بزرگ باشد

238
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
[الکس هانولد] کراکائر
تلاش کرد تا از

239
00:12:12,356 --> 00:12:15,484
خط الراس شمال شرقی
شست شیطان در سال 1977.

240
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
تقریباً تا نیمه راه را طی کرد
وقتی متوجه شد وجود دارد

241
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
به هیچ وجه نتوانست آن را از بین ببرد.

242
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
مردم آن را نامیده اند
"آخرین مشکل بزرگ"

243
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
در آمریکای شمالی
کوهنوردی

244
00:12:28,205 --> 00:12:30,291
فکر می کنم برای من و تامی
بالا رفتن از شست شیطان

245
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
واقعا در مورد است
شانس انجام کاری

246
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
که قبلا هرگز انجام نشده است

247
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
من این کار را می کنم تا
از دوست من حمایت کن

248
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
من فکر می کنم که این یک نوع است
نقش شریک،

249
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
این است که شما را با انگیزه نگه دارد،
تا تو را در حرکت نگه دارم،

250
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
تا تیم رو به جلو نگه دارد.

251
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
با این حال دوچرخه سواری
واقعا چیز من نیست

252
00:12:52,938 --> 00:12:57,234
- 100 مایل، مثل این.
من فکر می کنم من آن را دوست دارم.

253
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
فقط پاهایم بی حس است.

254
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
[الکس هانولد] این به آرامی
سنگ زنی راه ما در سراسر

255
00:13:02,948 --> 00:13:06,744
کشور، شخصا،
به نظر من کمی زیاد است.

256
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
مثل، فقط من را به
در حال حاضر صعود

257
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
[تیلور شفر]
شما بچه ها ضرب و شتم به نظر می رسید.

258
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
[الکس هانولد]
الان خیلی خسته شده

259
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
- ما شبیه حیوانات هستیم.

260
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
[می خندد].

261
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
[الکس هانولد] ما
همچنین ساعت چهار بلند شد.

262
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
شاید فردا باید...

263
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
-من میرم دوش بگیرم
و مانند گل مروارید تازه به نظر برسید.

264
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
- تامی برای او شناخته شده است
طبیعت خوب، مثبت بودن او

265
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
مثلاً او همیشه خوش بین است.

266
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
-میخوای کشتی بگیری؟

267
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
- نه. هک، نه.

268
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
- فکر می کنم این موضع بود.

269
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
الکس به نوعی معروف است
کمی بداخلاق بودن،

270
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
گاهی اوقات، در
راه به کوه

271
00:13:36,440 --> 00:13:39,109
اما صادقانه بگویم، وجود دارد،
به نوعی، یک دلیل بزرگتر برای آن

272
00:13:39,109 --> 00:13:42,112
من به این زمان نیاز دارم
دوچرخه قبل از صعود

273
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
[تیلور شفر] همه چیز چطور است
پاها، تمام صدمات انجام می دهند؟

274
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
[تامی کالدول] یعنی،
خیلی خوب آره

275
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
من فکر می کنم، در کل،
آنها بهتر می شوند

276
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
هر چی میدونم
در مورد زندگی است، نوعی، مانند

277
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
از طریق این لنز آغشته شده است
از کوهنورد بودن

278
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
تمام احمقانه ترین تجربیات من،
تمام سخت ترین تجربیات من،

279
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
تمام بهترین های من
تجربیات اساسا همه هستند،

280
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
به نحوی،
مرتبط با کوهنوردی

281
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
یک سال و نیم پیش، من بودم
تلاش برای صعود در یوسمیتی

282
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
[فریاد زدن]

283
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
چرخیدم داخل
دیوار واقعا سخت است،

284
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
و تاندون آشیل من را پاره کرد.

285
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
آسیب آشیل، برای هر
ورزشکار حرفه ای،

286
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
بسیار جدی است

287
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
به راحتی می تواند تمام شود
تمام حرفه شما

288
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
دوچرخه سواری کاری است که من می توانم انجام دهم
قبل از اینکه به طور کامل بهبود یابد،

289
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
و بنابراین من شروع به بارداری کردم
این ایده برای انجام این سفر بزرگ

290
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
که حدود 50 روز به من فرصت می دهد
برای آماده شدن برای صعود

291
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
قدرت پیرمرد من است
شروع به عبور از اینجا، اینجا.

292
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
من آنچه را که می توانم می گیرم.

293
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
من معمولا
پشت سرت می چرخد، بنابراین.

294
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
- این نیست،
این در واقع درست نیست.

295
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
شما دارید، مانند
کمی دست و پا کردن

296
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
در یکی دو سال گذشته،

297
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
و فقط به خاطر تو
آشیل تو را پاره کرد

298
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
من فکر می کنم آشیل تامی است
مصدومیت برای او سخت بوده است

299
00:15:14,246 --> 00:15:17,499
مطمئنا، به خصوص برای او
به عنوان یک کوهنورد حرفه ای،

300
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
انگار مال اوست
معیشت، علاوه بر

301
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
کاری که او انجامش را دوست دارد

302
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
[بکا کالدول] او نیاز دارد
آزاد شدن، از نظر فیزیکی،

303
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
تا کاملا خودش باشد

304
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
و بعد شما هم تعجب می کنید،
مثل امنیت ماست

305
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
به نوعی مبتنی بر وجود اوست
توانایی فیزیکی برای انجام کارها

306
00:15:36,185 --> 00:15:40,105
و بنابراین، داشتن آن
تهدید شده، وجود دارد که

307
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
میدونی فقط یه کم
کمی آسیب پذیری

308
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
{\ an8}[تامی کالدول] خب،
پیچ و مهره ها را در آنجا می گذارند،

309
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
{\ an8} یک جسد گذاشتند
بخشی در آنجا،

310
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
آنها همه چیز را بخیه زدند
با استفاده از این همه چیزهای احمقانه،

311
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
و آنها به طور کامل
تاندون آشیل را بازسازی کرد.

312
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
امیدواریم آن را نگه دارید تا در
شست شیطان، اما ما این کار را نمی کنیم

313
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
واقعا می دانیم تا زمانی که بلند شویم
یک کوه واقعی و آزمایشش کنید

314
00:16:07,216 --> 00:16:13,263
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

315
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
{\ an8}[Alex Honnold] ما ساختیم
تقریباً در نیمه راه ماست

316
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
{\ an8}سفر با دوچرخه به آلاسکا،

317
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
و ما در حال توقف هستیم
در رشته کوهی به نام

318
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
"Bugaboos"، در کانادا.

319
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
این یک کوه نوردی معروف است
نقطه ای در آمریکای شمالی،

320
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
و محل اثبات
برای صعودهای آلپی بزرگتر،

321
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
مثل آلاسکا

322
00:16:44,503 --> 00:16:47,047
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

323
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
این یک نوع خواهد بود
کوهنوردی بوت کمپ به

324
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
آشیل تامی را آزمایش کنید،

325
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
و به راحتی به حالت کامل برگردید،
مانند صخره نوردی نخبه.

326
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
{\ an8}[باز کردن زیپ]

327
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
[باز کردن زیپ]

328
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
ما زود بیدار شدیم چون
امروز میریم صعود

329
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
در حال حاضر، ما فقط داریم
یک صبحانه خوب و زود،

330
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
لذت بردن از ستاره ها

331
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
[غرش]

332
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
- ریزش سنگ غول پیکر در
نیمه شب

333
00:17:29,506 --> 00:17:33,719
[غرش]

334
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
[تیلور شفر] بزرگ به نظر می رسد.

335
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
- واقعاً بزرگ به نظر می رسد.

336
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
[تیلور شفر] هیچ چیز شبیه
تازه شروع روز

337
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
شنیدن این ریزش عظیم سنگ...

338
00:17:43,520 --> 00:17:46,148
همانطور که شما راه می روید
به کوه ها

339
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

340
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
[تیلور شفر] 5:00 صبح.

341
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
ما اینجا هستیم

342
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
این یک درهم ریختگی بزرگ است
سنگ بالای سر ما، ها؟

343
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
اندازه کلاهک ال.

344
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
آماده انفجار.

345
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
[تامی کالدول] ما
هدف، امروز، صعود است

346
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
یک دیوار گرانیتی 3000 فوتی

347
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
الکس 100 فوت اول را صعود کرد
در حدود چهار دقیقه

348
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
باید سریع رفت

349
00:18:35,405 --> 00:18:41,411
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

350
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
[غرغر کردن]

351
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
{\ an8}- وانمود کردن انگشتان پا
قرار نیست سقوط کنند،

352
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
{\ an8}و مثل یک نوزاد شروع به گریه کردن کنید.

353
00:18:54,842 --> 00:19:00,055
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

354
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
[تامی کالدول] الکس پیشرو است
و او واقعا سریع می رود،

355
00:19:07,646 --> 00:19:11,942
و صادقانه بگویم، من در حال مبارزه هستم
برای همگام شدن با او،

356
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
مخصوصا با بودن
مجروح در سال گذشته

357
00:19:21,869 --> 00:19:28,584
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

358
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
[الکس هانولد]
میکرو روشن است، تامی.

359
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
[تامی کالدول] باشه.

360
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
[الکس هانولد] من می خواهم
از یال بعدی بالا بروید

361
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
[تامی کالدول] اوه!
این همه چیز شل است،

362
00:19:46,685 --> 00:19:48,854
که من روی آن ایستاده ام

363
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
بود سخت است
بالا رفتن از کنار این؟

364
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
- سخت است؟
- آره

365
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
[الکس هانولد]
crux سخت است، در بالا.

366
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
[تامی کالدول] مرد، همین بود
کمی فیزیکی تر از

367
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
من امیدوار بودم.

368
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
[الکس هانولد] چطور؟
آشیل، تامی؟

369
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
چه احساسی دارید؟

370
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
[تامی کالدول] ام...

371
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
میدونی اینجوری بوده
کمی سفر

372
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
آیا دو دلیل Advil از
پیچ هایی که در پاشنه من گذاشتند

373
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
[الکس هانولد] هی، تو
آماده برای بردن ما به قله؟

374
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
- آره
- اوه، آره

375
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
[تامی کالدول] امروز بیدار شدم،
ممکن است بد هم باشد

376
00:20:24,306 --> 00:20:26,391
[الکس هانولد] آره،
این روحیه

377
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
[تامی کالدول] الکس وجود دارد
خیلی صبور با من

378
00:20:31,355 --> 00:20:34,233
اما هر دوی ما شراکت را می دانیم
برای گرفتن انگشت شست شیطان

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
با هم واقعا نیست
اگر نتوانم کار کنم

380
00:20:46,536 --> 00:20:51,541
[تنفس سنگین]

381
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
[الکس هانولد] نیس، تامی.
بیا

382
00:20:53,794 --> 00:20:57,005
خوبه، تامی

383
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
خوب، رفیق!

384
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
تلاش خوب

385
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
[تامی کالدول] متشکرم.

386
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
[الکس هانولد] سولید، تامی.
بیا

387
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
من تعجب می کنم که آیا او است
بیشتر از آنچه که اجازه می دهد ضربه بزند.

388
00:21:23,448 --> 00:21:26,368
یعنی من فکر می کنم او نگه داشته شده است
روحیه بسیار بالا،

389
00:21:26,368 --> 00:21:29,496
اما در واقع، آن را به تلفات گرفته شده است.

390
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
تامی فقط بعد از آن جلو افتاد
یک سال و نیم مصدومیت

391
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
چه رئیسی

392
00:21:39,881 --> 00:21:44,845
تامی کالدول،
قهرمان دوران کودکی، می دانید؟

393
00:21:51,601 --> 00:21:58,275
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

394
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
[تامی کالدول]
در حال پیاده شدن، الکس.

395
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
[الکس هانولد] کار خوبی است.

396
00:22:15,292 --> 00:22:19,546
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

397
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
باشه تامی بیا

398
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
[تامی کالدول] خیلی بالا
اونجا که حتی نمیتونی ببینی

399
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
کوه ها دیگر

400
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
اوه خدای من

401
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
[می خندد].

402
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
فقط شگفت انگیز است.

403
00:22:48,909 --> 00:22:51,787
پس از نزدیک به دو سال از
بهبودی، جایی که، گاهی اوقات،

404
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
من نمی دانستم که آیا هرگز
دوباره از کوه های بزرگ بالا بروید،

405
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
صادقانه، آن را فقط
احساس باور نکردنی می کند

406
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
[می خندد].

407
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
اوه مرد

408
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
[الکس هانولد] آره!

409
00:23:01,963 --> 00:23:04,007
آره، تامی!

410
00:23:07,886 --> 00:23:11,598
بالا پنج.
چه رئیسی

411
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
آره کار خوبیه

412
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
بم، قله.

413
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
{\ an8}- آره، قله!
- من نمی دانم که آیا این ...

414
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
[الکس هانولد] تامی می رسد
قله و من بلافاصله می توانم

415
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
ببینید که او به نظر می رسد
بسیار احساسی،

416
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
و، و ما جشن می گیریم.

417
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
واقعا فوق العاده باحاله

418
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
اوه، آره

419
00:23:33,995 --> 00:23:36,081
{\ an8}- خب، من فکر می کنم
روز عالی بود

420
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
{\ an8}خیلی روان.

421
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
می دونی، به اندازه کافی سیر شدم
شکست های بزرگ، در زندگی من،

422
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
که من تقریبا
معتاد شدن

423
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
پیشرفتی که
با بازگشتم اتفاق می افتد

424
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
من فکر می کنم، به نوعی،
قرقیزستان آن را در من ساخت.

425
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
وقتی 21 ساله بودم،
من اولین کار بزرگم را انجام دادم،

426
00:23:59,354 --> 00:24:03,567
سفر بین المللی به اینها
کوه های وحشی در قرقیزستان

427
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
جنگ کوچکی در گرفت.

428
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
ما را ربودند، گروگان گرفتند
در کوه های بلند

429
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
به مدت شش روز

430
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
شش روز رفت، اساسا،
بدون آب و غذا

431
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
دیدیم مردم گرفتار شدند
شات نقطه خالی

432
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
درست در مقابل ما

433
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
یکی از آدم ربایان بود
همراهی ما به مکان جدید،

434
00:24:24,713 --> 00:24:28,091
یک روز، و ما
در نهایت از آن مرد فرار کرد

435
00:24:28,091 --> 00:24:30,969
با هل دادن او از صخره

436
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
وقتی او را هل دادم،
او 20 یا 30 فوت افتاد،

437
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
از یک طاقچه پرید،

438
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
و بعد ما فقط او را دیدیم
در سیاهی ناپدید می شوند

439
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
و بنابراین، بله، من فکر کردم،
در آن لحظه،

440
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
که من فقط یک نفر را کشتم

441
00:24:49,196 --> 00:24:52,908
و ما شش تا ده مایل دویدیم
به یک پایگاه نظامی،

442
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
و سپس در نهایت ساخته شده است
راه ما از آنجا

443
00:24:57,370 --> 00:25:00,749
من فکر می کنم که تحت تاثیر قرار
من از بسیاری جهات

444
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
ما تجربه کردیم، مانند
ترس به نحوی که

445
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
هنوز احساس واقعی نمی کند

446
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
مدت زیادی بعد از آن،
به خانه برگشته بودم،

447
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
فقط در تلاش برای بدست آوردن من
زندگی دوباره با هم،

448
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
این کوچک و کوچک را خریدم
کابین فرسوده

449
00:25:17,432 --> 00:25:20,894
نمیدونستم چطوری استفاده کنم
ابزارهای برقی یا واقعاً بازسازی کنید.

450
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
و من خودم را قطع کردم
انگشت با اره رومیزی

451
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
دکترم گفت من
حرفه سنگنوردی به پایان رسیده بود.

452
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
اما از طریق هر دو
آن تجربیات،

453
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
من این درایو شدید را ساختم
برای از دست ندادن صعود

454
00:25:54,052 --> 00:25:54,970
من اصولا یاد گرفتم
که کوهنوردی می تواند

455
00:25:54,970 --> 00:25:57,597
منو از هر چیزی نجات بده

456
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
[تشویق کردن].

457
00:26:06,314 --> 00:26:08,441
[فریاد زدن]

458
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
[الکس هانولد] صعود ما
Bugaboos قطعا یک بود

459
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
قدم بزرگ است، اما من هنوز نگران هستم
در مورد اینکه تامی چگونه تحمل خواهد کرد

460
00:26:27,794 --> 00:26:30,672
روی شست شیطان

461
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
میدونی برگشت
45 در این سفر.

462
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
منظورم برای یک حرفه ای است
ورزشکار، قدیمی است.

463
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
[تامی کالدول] فکر می کنم الکس
این خط جالب را طی می کند،

464
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
مانند، حمایت
من و هل دادن من

465
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
میدونی، اون نیست،
به شدت دلسوز

466
00:26:46,563 --> 00:26:49,274
شریک صعود،
این مطمئنا

467
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
او اینها را بیخود درست می کند،
یک نوع اظهارات تند،

468
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
گاهی اوقات، و او در واقع است
به من گفت، او مانند

469
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
"شاید باید کسی را پیدا کنم
جوان تر و گرسنه تر"

470
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
و من نمی دانم که آیا
این زبان به گونه است،

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
آیا این حقیقت دارد

472
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
من نمی دانم.

473
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
فکر می کنم می خواهم الکس I را نشان دهم
هنوز آن را دارم، اما فکر می کنم،

474
00:27:06,916 --> 00:27:09,961
بیشتر از آن، من می خواهم نشان دهم
خودم که هنوز دارمش

475
00:27:12,964 --> 00:27:18,303
[♪ پخش موسیقی آرام]

476
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
[تامی کالدول] هی، رفیق.
ما به اقیانوس رسیدیم.

477
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
[الکس هانولد] ما
آن را به اقیانوس رساند.

478
00:27:26,436 --> 00:27:28,855
[تامی کالدول] ما وارد هستیم
پرنس روپرت، کلمبیا بریتانیا

479
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
هیچ جاده ای آن سوی اینجا نیست،
بنابراین این جایی است که ما خودمان را رها می کنیم

480
00:27:32,484 --> 00:27:35,945
دوچرخه و بادبان به یک مکان
جایی که می توانیم فینال خود را شروع کنیم

481
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
نزدیک شدن، پیاده،
به کوه

482
00:27:40,700 --> 00:27:47,415
[تصادف امواج]

483
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
الکس متأسفانه درگذشته است
بیرون در ته کشتی،

484
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
رو به پایین، سعی می‌کنم چروک نزنیم.

485
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
کسی باید
کاپیتان کشتی

486
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
-آره داره شروع میشه
کمی جست و خیز کنید

487
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
[تامی کالدول] خب،
ما در حال قایقرانی هستیم، نهنگ ها وجود دارد.

488
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
- اوه، آره

489
00:28:13,608 --> 00:28:16,319
[دمیدن]

490
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
- اون مریض بود

491
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
[دمیدن]

492
00:28:24,327 --> 00:28:26,705
[تیلور شفر]
الکس به نظر فروخته نشده است.

493
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
[تامی کالدول] من عاشق این کار هستم
با الکس سفر می کند، اما او یک

494
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
کمی معما،
من می گویم.

495
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
هر بار که ما بیرون انجام می دهیم
something that, I think,

496
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
به نوعی باورنکردنی است،
الکس، اغلب،

497
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
نسبت به آن بسیار بد خلق است

498
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
من همیشه فکر می کردم که
فقط یه جور تیکه بود

499
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
مثل اینکه او فقط خنده دار بود،

500
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
اما من فکر می کنم، در حال حاضر، وجود دارد، مانند،

501
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
کمی بیشتر
به آن بیش از آن.

502
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
او بیشتر از همه خوشحال می شود
وقتی یک تکه پیدا می کنیم،

503
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
باشگاه کوهنوردی کوچک

504
00:28:55,066 --> 00:28:57,610
آن وقت است که او است
شادترین

505
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
یعنی دارم متوجه میشم که اون
نیاز به کشیدن سخت دارد

506
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
سوراخ های کوچک، همیشه،
تا در دنیا احساس خوبی داشته باشم

507
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
ما باید کاری را که انجام دادیم انجام دهیم
قبل از این که شما باشید

508
00:29:10,331 --> 00:29:12,751
رهبری انفجار آزاد.

509
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
{\ an8}در سال 2016، الکس بود
آماده شدن برای <i>انفرادی رایگان</i> بزرگ خود

510
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
{\ an8}صعود در یوسمیتی،

511
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
{\ an8}که واقعاً در حال قرار دادن بود
زندگی او در خط،

512
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
{\ an8}و من تلاش می کردم
برای کمک به او آماده شود.

513
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
او مرتب می رفت
از طریق بحران های وجودی،

514
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
او منفجر می شود
روابط او

515
00:29:29,559 --> 00:29:32,979
شما به او زنگ می زدید و او این کار را می کرد
فقط تاریک و متضاد به نظر می رسند.

516
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
می تونی حرفاتو برام بخونی
مدخل مجله برای امروز؟

517
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
[الکس هانولد] می‌گوید: «امروز 7-C
به علاوه یک سقوط روی کراکس،

518
00:29:43,990 --> 00:29:46,284
بیش از حد پمپ شده، به تناسب اندام بیشتری نیاز دارد.

519
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
[تامی کالدول] آیا شما
تا به حال چیزهایی مانند،

520
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
"دلتنگ سگم،
و مامانم؟"

521
00:29:53,792 --> 00:29:55,001
من نمی دانم.

522
00:29:55,001 --> 00:29:57,253
- نه نه
- نه؟

523
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
[الکس هانولد] فکر می کنم من
احساس می کردم فقط می توانم اجرا کنم،

524
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
به عنوان یک کوهنورد،

525
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
با مقدار معینی از
اضطراب یا نوعی انرژی آگرو

526
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
میدونی که من نیاز داشتم
تاریکی برای رسیدن به

527
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
وقتی بزرگ شدم، هیچ کس وارد نشد
خانواده ام را در آغوش گرفتند.

528
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
و بنابراین من واقعاً شروع نکردم
تا اواسط 20 سالگی در آغوش گرفتن،

529
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
و آگاهانه بود
تلاش برای، به نوعی،

530
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
یاد بگیرید چگونه دیگران را لمس کنید

531
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
بعضی ها به من نگاه می کنند
و آنها مانند

532
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
"اوه، او، می دانید، یک
ربات بی احساس، مانند

533
00:30:28,576 --> 00:30:32,163
"او هیچ ترسی احساس نمی کند، او است
درست مثل یک ماشین کوهنوردی."

534
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
من احساسات را احساس می کنم
فقط بگو که من احتمالا

535
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
کمتر احساسی از
از یک فرد متوسط

536
00:30:41,297 --> 00:30:42,257
[تامی کالدول] با الکس،
همیشه وجود دارد

537
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
دیوار محافظ

538
00:30:45,552 --> 00:30:49,514
من فکر می کنم برای او سخت است
مراقب این موضوع باشد،

539
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
مانند، شخصیت از
کوهنورد بی باک

540
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
آماده ای؟
یک، دو، سه.

541
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
الکس، تو باید انجامش بدی

542
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
[الکس هانولد] نه
شانس دارم می پرم داخل

543
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
[می خندد].

544
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
من هم اینجا هستم، به امید یک
تجربه دگرگون کننده

545
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
و به امید کشف کردن
واقعا چه سفری مثل این

546
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
برای من هم معنی داره

547
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
فکر کنم کمی احساس کنم
وقتی مقداری به دست می آوریم راحت تر

548
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
اطلاعات واقعی در مورد آنچه که
صعود و کوه

549
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
در واقع به نظر می رسد

550
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
[تامی کالدول] هی دیتر.

551
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
در نهایت.

552
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
آره از آشنایی با شما خیلی عالیه

553
00:31:47,614 --> 00:31:49,365
[دیتر کلوز]
از آشنایی با شما عالی است

554
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
[الکس هانولد]
از آشنایی با شما خوشحالم

555
00:31:50,825 --> 00:31:52,160
[دیتر کلوز]

556
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
[الکس هانولد]
از اینکه ما را دارید متشکرم

557
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
[دیتر کلوز] خوشحالم.

558
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
[الکس هانولد] دیتر کلوز است
احتمالاً پربارترین و

559
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
کوهنورد آگاه
روی شست شیطان

560
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
او یکی از معدود افراد است
روی زمین چه کسی می تواند به ما بدهد

561
00:32:04,839 --> 00:32:07,091
اطلاعات واقعی در مورد
potential climbing routes,

562
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
و در مسیریابی
پیچ و خم موانع

563
00:32:09,427 --> 00:32:11,888
بین اینجا و کوه

564
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
[دیتر کلوز] شست شیطان
بسیار دور است

565
00:32:19,145 --> 00:32:21,230
تو کاملا تنها هستی

566
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
فقط کوهنوردان هستند که
من فکر می کنم واقعا کشیده شده اند

567
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
چون خیلی حرام است

568
00:32:32,241 --> 00:32:33,284
[الکس هانولد]
اینها عالی هستند

569
00:32:33,284 --> 00:32:35,662
[دیتر کلوز] فکر کردم
شما این یکی را می خواهید

570
00:32:36,079 --> 00:32:40,500
این به شما خوبی می دهد، می دانید،
نمای شمال غربی

571
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
[تامی کالدول] می سازد
بسیار شوم به نظر می رسد

572
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
- وحشتناک است.
- آره

573
00:32:46,255 --> 00:32:47,590
بنابراین هیچ مسیری وجود ندارد

574
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
هر یک از این بخش از
جبهه شمال غربی؟

575
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
- منفی

576
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
- پس هیچی اونجا نیست؟
- آره

577
00:32:53,388 --> 00:32:54,722
[الکس هانولد] سه نفر هستند
potential routes, that we're

578
00:32:54,722 --> 00:32:57,475
در نظر گرفتن، برای رسیدن به
بالای انگشت شست شیطان

579
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
جبهه جنوبی است
تمیزترین مسیر

580
00:33:02,188 --> 00:33:04,649
این یک گزینه خوب در بد است
آب و هوا، اما ارائه نمی دهد

581
00:33:04,649 --> 00:33:07,193
much in terms of
اهداف صعود

582
00:33:09,570 --> 00:33:12,031
گزینه بسیار چشمگیرتر
انجام یک تراورس کامل خواهد بود

583
00:33:12,031 --> 00:33:14,951
از کل
توده شست شیطان،

584
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
که به معنای صعود به قله است
هر کدام از این باور نکردنی

585
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
گلدسته های سوزنی مانند

586
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
در راه ما به بالای
خود شست شیطان

587
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
گزینه نهایی صعود به قله است
از طریق دیوار عظیم

588
00:33:33,594 --> 00:33:36,931
جبهه شمال غربی که
هرگز صعود نشده است

589
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
[دیتر کلوز] ممکن است
هرگز صعود نکنید،

590
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
چون خیلی بی ثبات است

591
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
مثل این است که همه اینطور هستند
رفته اونجا، میدونی

592
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
کوهنوردان سطح بالا،

593
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
حتی نرو
اصلا روی صورت

594
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
- اما چرا تلاش نمی کنند؟

595
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
- داره بهمن می ریزه

596
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
- آره

597
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
- به طور معمول، شما به یک
مقصد صعود است

598
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
همچنین یک مکان خوب برای رفتن
تماشای بهمن

599
00:33:59,829 --> 00:34:01,289
- میدونم
آنها زیبا هستند، درست است؟

600
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
اگه بهت نزنن

601
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
- نمی توانم صبر کنم.

602
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
[دیتر کلوز] من در غرب بودم
تکیه گاه، من با ریزش سنگ برخورد کردم،

603
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
و دخترم بود
شش ماهه، و برای من،

604
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
این یک بیداری کامل بود

605
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
مثل این بود، "تو الان بابا شدی،

606
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
شما انجام نمی دهید
صعودهای خطرناک دیگر."

607
00:34:20,391 --> 00:34:23,269
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
نصیحتی که می توانم به تو بدهم

608
00:34:23,269 --> 00:34:25,563
که شما از قبل نمی دانید

609
00:34:25,563 --> 00:34:29,150
منظورم این است که، من می گویم،
"زنده باشی، تو خانواده داری."

610
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
[الکس هانولد] خواهد داشت
فقط بودن، مثل الف

611
00:34:32,862 --> 00:34:36,616
تصمیم روز بازی، فکر می کنم،
در واقع در کدام مسیر حرکت می کنیم.

612
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
- شما تا زمانی که نمی دانید
شما همانجا هستید

613
00:34:39,327 --> 00:34:41,954
[الکس هانولد] بله، کاملا.

614
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
[تامی کالدول] بعدی
مرحله این است که بفهمید چگونه

615
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
در واقع به کوه بروید

616
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
[الکس هانولد] در حال پیمایش این
رویکرد جدید، بالا رفتن از یک دره جدید،

617
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
که هیچکس ندارد
واقعا سفر کرد

618
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
[تامی کالدول] پس این
مسیر نزدیک نوعی است

619
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
فرزند مغز شما؟

620
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
[دیتر کلوز] بله.

621
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
- پس اگر وحشتناک است،
ما می توانیم شما را سرزنش کنیم؟

622
00:35:00,139 --> 00:35:01,808
- قطعا.

623
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
[تامی کالدول] اینطور است
سخت به دنبال عبور از

624
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
- فقط راه رفتن بدبخت است.

625
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
این سنگ روی یخ است.

626
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
- اوه خدای من
درست مثل این باران خوب،

627
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
آنجا کوه است،
جایی، در دوردست

628
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
- آره شما یک را انتخاب کردید
[بلیپ] مکانی برای صعود.

629
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
[تامی کالدول] می دانم.

630
00:35:32,213 --> 00:35:38,427
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

631
00:35:39,762 --> 00:35:42,181
[الکس هانولد] بالای رودخانه،
در سراسر، و سپس زیگزاگ در

632
00:35:42,181 --> 00:35:45,101
تاقچه ها، امیدوارم

633
00:35:53,359 --> 00:35:55,736
[غرغر کردن]

634
00:36:03,870 --> 00:36:10,751
[♪ پخش موسیقی باشکوه]

635
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Look it, we see it!

636
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
چی؟!

637
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
[تیلور شفر] اینجا هستیم،
شست شیطان

638
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
[تامی کالدول] آره، اوه.

639
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
[الکس هانولد] اوه، وای.
این باحاله

640
00:36:18,467 --> 00:36:21,470
[تامی کالدول] اوه، خدای من،
در حال حاضر خیلی دیوانه به نظر می رسد

641
00:36:22,180 --> 00:36:24,849
خیلی قشنگه

642
00:36:30,313 --> 00:36:33,232
ما همه را سفر کرده ایم
راه از کلرادو،

643
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
و نمای اول
از کوه

644
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
که خیلی حماسی به نظر می رسد.

645
00:36:40,114 --> 00:36:41,782
[الکس هانولد] عالی است.

646
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
این است، مانند
دیوانه کننده زیبا

647
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
[تامی کالدول] ما در حال حاضر هستیم
برای پیاده روی بر فراز یک یخچال،

648
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
و بعد باید بریم

649
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
همه راه دور
گوشه، آنجا

650
00:37:03,804 --> 00:37:04,889
[الکس هانولد] این است
چیزی که دیتر می نامد،

651
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
دیگ جادوگر

652
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
چیزی که قبلا بود، نسبتا
خوش خیم، مزارع برفی، در حال حاضر

653
00:37:09,393 --> 00:37:12,980
ذوب شده و در هم شکسته شد
یخچال های طبیعی و سنگ های آشکار

654
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
ما در حال حاضر در
یخچال-یخچال.

655
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
ما باید مراقب باشیم
تا در سوراخ نیفتد

656
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
[تامی کالدول] اوه، جان.

657
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
فکر می کنم این کار را خواهم کرد
متفاوت است، فقط به دلیل

658
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
من یک پیرمرد هستم.

659
00:37:30,414 --> 00:37:32,333
[الکس هانولد] زمین
که ما در حال حرکت هستیم

660
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
دقیقا از نوع
چیزی که احتمالا شما

661
00:37:33,918 --> 00:37:36,712
نمی خواهم انجام دهم
در مورد آسیب آشیل

662
00:37:37,463 --> 00:37:42,093
بزرگترین خطر او، به نوعی،
استرس های حاد هنگام پیاده روی

663
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
[تامی کالدول] بعد
جراحی من، من دوست دارم،

664
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
خودم را متقاعد کردم که
حالم کاملا خوب بود

665
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
وارد پیاده روی شدم
بوت و من اینطور بودم

666
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
"اوه، من واقعاً می توانم صعود کنم
در کفش پیاده روی."

667
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
بنابراین دوباره شروع به کوهنوردی کردم
در چکمه ارتوپدی من،

668
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
من جبهه را با
لاستیک کفش کوهنوردی

669
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
گفتم: "اوه، من فقط هستم
پس از آن برمی گردم."

670
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
پس با الکس رفتم بیرون
یک روز، برای آزمایش آن،

671
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
و فقط مثل

672
00:38:08,160 --> 00:38:10,788
واقعاً به این جایگاه فشار آورد
سخت و احساس کردم دوباره رفت

673
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
فقط، مثل
به طرز فاجعه باری منفجر شد،

674
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
مانند، شنیدنی، مانند،
اووو، می تونستی بشنوی

675
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
[الکس هانولد] یعنی متاسفانه،
من داشتم تامی را به تاخیر می انداختم که او

676
00:38:20,256 --> 00:38:22,508
آشیل خود را دوباره پاره کرد.

677
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
او هر سه آن را دوباره پاره کرد
یا چهار بار از طریق

678
00:38:25,094 --> 00:38:28,347
روند بازیابی، و داشت
جراحی دیگری داشت و داشت،

679
00:38:28,347 --> 00:38:31,225
یعنی همه جور،
این کاملا یک حماسه بود

680
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
این به من احساس می کند
کمی همدست

681
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
فکر نمی کنم کاملا مال من باشد
مقصر اما من اینطور بودم

682
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
"اوه، شاید باید می بودیم
او را کمی مهار می کند

683
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
به جای اصرار به او."

684
00:38:44,030 --> 00:38:46,574
بنابراین من فکر می کنم، برای من، این سفر
کمتر در مورد است، به نوعی، مانند،

685
00:38:46,574 --> 00:38:48,617
یک درایو شخصی،

686
00:38:48,617 --> 00:38:51,162
و بیشتر شبیه به یک معین است
احساس تعهد

687
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
اگر بتوانم به او کمک کنم تا به نتیجه برسد
این صعود بزرگ، و او را

688
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
بازگشت رسمی به صعود،

689
00:38:59,503 --> 00:39:02,006
من فکر می کنم این بدان معنی است
خیلی برای هر دوی ما

690
00:39:03,966 --> 00:39:06,594
با سرعت بزن تامی

691
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
واقعا اینطوری بهتره
بیش از پتر پتر؟

692
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
[تامی کالدول] آره، چون
نمی‌توانم، نمی‌توانم بپرم

693
00:39:12,516 --> 00:39:15,061
تا نوک پایم،
من باید روی پاشنه پا فرود بیایم

694
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
این احتمالا، مانند،
سخت ترین زمین قابل تصور

695
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
روی تاندون آشیل در حال بهبودی،

696
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
و ما تلاش می کنیم
سریع رفتن چون

697
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
ما نمی خواهیم
تمام شب دوام بیاورد

698
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
یک، دو

699
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
[الکس هانولد] بله، تامی.

700
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
[تیلور شفر]
الان کاملا تاریک است.

701
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
کمی وحشتناک

702
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
[الکس هانولد]
ما هنوز همه را داریم؟

703
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
باشه

704
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
حتی تیلور، اونجا؟

705
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
[تامی کالدول] ما
بالاخره به مکانی برای کمپ رسید

706
00:39:55,142 --> 00:39:57,186
حوالی نیمه شب

707
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
پیچ های پاشنه ام می گیرند، من
فکر کن، فقط، مثل راه رفتن،

708
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
فقط، مانند، آنها را می کشد، و
با توجه به، می دانید، 13 ساعت از آن،

709
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
کشیده در
آنها را به مقدار منصفانه.

710
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
[الکس هانولد] خوب، ما
امروز 13 ساعت و نیم انجام داد.

711
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
ساعت می گوید این است
سه روز و نیم

712
00:40:12,910 --> 00:40:16,038
تا زمانی که بهبود پیدا کنیم، پس بیایید تنظیم کنیم
زنگ برای چند ساعت

713
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
و دوباره برو

714
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
باید خوب باشه، ها؟

715
00:40:23,462 --> 00:40:27,425
[♪ پخش موسیقی آرام]

716
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
[الکس هانولد] پس از نزدیک به دو
ماه و بیش از 2000 مایل،

717
00:40:38,644 --> 00:40:41,230
ما بالاخره اینجا هستیم

718
00:40:45,317 --> 00:40:49,488
[♪ گیتار زدن]

719
00:40:49,488 --> 00:40:51,866
<i>♪ الکس و تامی ♪</i>

720
00:40:51,866 --> 00:40:55,077
<i>♪ در حال صعود به
شست شیطان. ♪</i>

721
00:40:58,956 --> 00:41:02,793
<i>♪ ما بالا هستیم
روی یک یخچال ♪</i>

722
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
<i>♪ در آفتاب ♪</i>

723
00:41:08,716 --> 00:41:12,595
<i>♪ مرد، این بسیار سرگرم کننده بوده است ♪</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
[می خندد].

725
00:41:22,438 --> 00:41:26,066
- بلند کردن،
کیت کوچکمان را کنار هم می گذاریم

726
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
برای عبور از همه
کوه ها

727
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
[الکس هانولد] آب و هوا،
در حال حاضر، خوب به نظر می رسد

728
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
پس ما میریم
به زودی صخره نوردی

729
00:41:37,411 --> 00:41:40,956
شست شیطان بدنام است
برای آب و هوای بد، و با این حال،

730
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
وقتی به اینجا می رسیم، بزرگ
سیستم فشار بالا وارد می شود،

731
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
و ما یک پیش بینی خوب دریافت می کنیم.

732
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
[تامی کالدول] الکس رکاب زد،
من معمولا به او اجازه انجام این کار را می دهم،

733
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
چون اگر این کار را انجام دهم،
او فقط نیمی از آن را می گیرد

734
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
به هر حال همه چیز را خاموش کنید

735
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
- این حتی درست نیست. ببین چطوری
این قفسه بزرگ است، بزرگ است.

736
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
مسئله این است که ما می خواهیم باشیم
آماده برای راپل،

737
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
ما می خواهیم برای آن آماده باشیم
هر چیزی، و ما شبیه سازی هستیم

738
00:42:00,476 --> 00:42:03,229
بالا رفتن از بلوک های بزرگ واقعا،
بنابراین ما تجهیزات زیادی می خواهیم.

739
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
[تامی کالدول] آره.

740
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
[الکس هانولد] و ما هر دو هستیم،
میدونی ما هر دو جوانیم

741
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
پدرها، ما هستیم
تلاش برای حفظ امنیت

742
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
[تامی کالدول] آره.

743
00:42:11,820 --> 00:42:13,155
[الکس هانولد] شانس ما با
آب و هوا یعنی ما یک

744
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
شانس واقعا بزرگ شدن

745
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
با تلاش
اولین تراورس یک روزه

746
00:42:18,786 --> 00:42:20,996
از هر پنج قله
در توده شست شیطان.

747
00:42:25,292 --> 00:42:27,419
[تامی کالدول] خواهیم داشت
برای حرکت واقعا سریع و سبک

748
00:42:27,419 --> 00:42:29,296
اساسا مسابقه بالا و پایین

749
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
هر یک از پنج
قبل از غروب خورشید اوج می گیرد

750
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
[الکس هانولد] تمام شد
3000 پا بالا و پایین

751
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
دو قله اول
صدا زد، جادوگران

752
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
سپس، 800 فوت دیگر مستقیم
بالا این مناره باورنکردنی،

753
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
به نام گوش گربه

754
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
بالقوه خطرناک ترین
بخش این دیوانه است

755
00:42:49,942 --> 00:42:53,070
راپل 600 فوتی تا بریدگی
بین گوش های گربه و

756
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
شست شیطان

757
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
صعود نهایی
خود انگشت شست

758
00:42:57,700 --> 00:43:00,286
1500 فوت است
سنگ عمودی

759
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
- بریم برای بسته های روزانه.
- آره

760
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
-فقط برم دنبالش

761
00:43:07,251 --> 00:43:09,211
[الکس هانولد] شست شیطان
هدف اصلی است،

762
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
اما گلدسته های کنار
شست شیطان به همان اندازه هستند

763
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
چشمگیر، از a
چشم انداز صعود

764
00:43:13,424 --> 00:43:15,926
آنها، مانند، چیزهایی از
فانتزی، مانند، باریک،

765
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
سوزن های کوچک
چسبیده به آسمان

766
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
[تامی کالدول] واقعیت
که ما سعی خواهیم کرد و فقط،

767
00:43:21,390 --> 00:43:23,642
مانند، انفجار کل
پیمایش، اساسا، در یک روز،

768
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
به نظر می رسد
برای من ترسناک

769
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
تعجب می کنم که چطور پیش می رود

770
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
اما من استراتژی را دوست دارم،
میدونی، باید یه جورایی،

771
00:43:28,606 --> 00:43:30,858
گاهی اوقات به سراغ خرابی بروید

772
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
[الکس هانولد] کلید
مشارکت ما، و به عهده گرفتن

773
00:43:33,193 --> 00:43:36,030
صعودهای دیوانه مانند
این سرعت است

774
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
زمانی که بتوانید سریعتر حرکت کنید
با هم می توانید صعود کنید

775
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
جلوتر از شما
تمام شدن چیزها

776
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
مانند نور روز، یا لوازم.

777
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
در طول سالها، تامی و من
ما را به نوعی اصلاح کرده اند

778
00:43:47,791 --> 00:43:51,712
تکنیکی که به ما اجازه می دهد
خیلی سریع صعود کن

779
00:43:58,385 --> 00:44:01,764
کوهنوردی شبیه زمانی است که هر دو
کوهنوردان به طور همزمان صعود می کنند.

780
00:44:02,681 --> 00:44:04,600
بیا تامی!

781
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
بیا!

782
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
- باه!

783
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
- آره

784
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
و در تضاد با عادی است
کوهنوردی، جایی که یک کوهنورد

785
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
بالا می رود و می آورد
کوهنورد دیگر به آنها.

786
00:44:16,570 --> 00:44:18,238
[تامی کالدول]
کوهنوردی تمام شد، الکس.

787
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
[الکس هانولد] هر دو کوهنورد
پشت سر هم حرکت می کنند که این است

788
00:44:20,032 --> 00:44:23,494
بسیار سریع تر، اما همچنین
کمی خطرناک تر

789
00:44:27,247 --> 00:44:29,291
[تامی کالدول] رهبر
اغلب در حال بالا رفتن از 50 است،

790
00:44:29,291 --> 00:44:33,796
60 فوت بالاتر از آخرین قطعه آنها
حفاظت، که به این معنی است،

791
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
اگر سقوط کنند، خواهند افتاد
دو برابر این فاصله سقوط کنید

792
00:44:36,548 --> 00:44:38,759
120 فوت.

793
00:44:42,805 --> 00:44:44,932
[فریاد زدن]

794
00:44:46,684 --> 00:44:47,726
[الکس هانولد] اوه، تو خوبی؟

795
00:44:49,937 --> 00:44:51,188
اوه، جیز

796
00:44:51,188 --> 00:44:52,564
[تامی کالدول]
آره آره من خوبم

797
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
ریسک بالاست، پس شما
باید خیلی آگاه بود،

798
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
بسیار عالی از بازی شما

799
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
سقوطی مثل آن
شست شیطان

800
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
احتمالا کشنده خواهد بود

801
00:45:09,748 --> 00:45:13,877
[صدای زنگ تلفن]

802
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
[اینگرید] <i>سلام دادا.</i>

803
00:45:17,965 --> 00:45:20,968
[تامی کالدول] هی، اینگرید.
حال شما چطور است؟

804
00:45:20,968 --> 00:45:23,846
هی فیتزی
چه خبر رفیق

805
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
[Fitz] <i>عالیه.</i>

806
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
[می خندد].

807
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
[تامی کالدول] هی عزیزم.

808
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
[بکا کالدول]
<i>حالت چطوره؟</i>

809
00:45:28,392 --> 00:45:29,601
<i>برای فردا آماده اید؟</i>

810
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
[تامی کالدول] آره، فهمیدم
همه آماده، روان.

811
00:45:32,396 --> 00:45:34,398
همه دارند می گیرند
آماده برای فردا

812
00:45:34,398 --> 00:45:37,067
فردا روز بزرگه

813
00:45:38,026 --> 00:45:41,947
فکر می کنم همیشه سوال می کنم
سمت ریسک ماجراجویی

814
00:45:41,947 --> 00:45:44,450
اینجوری مخصوصا
این روزها به عنوان یک پدر

815
00:45:44,450 --> 00:45:47,161
این کمی باعث می شود
عصبی است، اما از طرف دیگر،

816
00:45:47,161 --> 00:45:50,205
این چیزی است که ما انجام می دهیم،
این کاری است که من و الکس انجام می دهیم.

817
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
[بکا کالدول] <i>اینگرید، مال پدر
صحبت کردن با شما و او در مورد</i>

818
00:45:52,332 --> 00:45:54,835
<i>برای بالا رفتن از یک کوه، بنابراین
لطفا توجه کنید.</i>

819
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
[تامی کالدول] بله.
دوستت دارم عزیزم

820
00:45:56,378 --> 00:45:59,047
[اینگرید] <i>نرو!</i>

821
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
[تامی کالدول]
چند روز دیگه برمیگرده

822
00:46:06,805 --> 00:46:12,394
{\ an8}[♪ در حال پخش موسیقی گیتار]

823
00:46:17,983 --> 00:46:19,777
[باز کردن زیپ]

824
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
[الکس هانولد]
خوب، ما می رویم.

825
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
[تیلور شفر]
روز خوبی داشته باشید.

826
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
[الکس هانولد] اوه، بله.
بچه ها بعدا میبینمتون

827
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
[تیلور شفر] خداحافظ.

828
00:46:34,583 --> 00:46:36,835
[الکس هانولد] اوه، بله.

829
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
[تیلور شفر]
بالاخره رفتن به صخره نوردی.

830
00:46:42,925 --> 00:46:46,220
آنها می روند،
به تاریکی

831
00:46:47,888 --> 00:46:50,974
من فقط به همه چیز امیدوارم
سالم و سلامت می رود

832
00:46:59,066 --> 00:47:00,359
[الکس هانولد] هیچ کس ندارد
تا به حال برای صعود تلاش کرده است

833
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
هر پنج قله از
توده شست شیطان

834
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
در یک روز

835
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
راستش من نیستم
مطمئن باشید که می توانیم آن را از بین ببریم

836
00:47:09,368 --> 00:47:11,745
[تامی کالدول] وای.

837
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
[الکس هانولد] ما باید حرکت کنیم
فوق العاده سریع و بدن تامی

838
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
فقط اون چیزی نیست که قبلا بود

839
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
اما من هم می دانم چقدر بد است
او این صعود را می خواهد

840
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
برای موفقیت

841
00:47:27,970 --> 00:47:32,349
این سفر تامی است،
ایده تامی، هدف تامی.

842
00:47:33,392 --> 00:47:36,144
فقط امیدوارم بتوانم
به تحقق آن کمک کند.

843
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[تامی کالدول] وجود دارد
همیشه بخشی از تو که می گوید

844
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
"اگر این کار نکرد چه؟

845
00:47:50,701 --> 00:47:54,538
این برای من چه معنایی دارد،
برای شغلم، برای زندگیم؟"

846
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
فقط یکی هست
راهی برای پیدا کردن

847
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
{\ an8[سوت می‌زند].

848
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
{\ an8}[الکس هانولد]
صبح بخیر کوه ها

849
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
{\ an8}فکر می‌کنم این رسمی است
شروع مسیر،

850
00:48:08,218 --> 00:48:09,761
من دارم تایمر خود را شروع می کنم.

851
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
اکنون شروع کرده ایم
تراورس بیرونی

852
00:48:14,141 --> 00:48:17,603
[تیک تیک]

853
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
[تامی کالدول] اوه، بله.

854
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
[الکس هانولد] وای.

855
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
با دیدن همه چیز
اینجا شگفت انگیز به نظر می رسد

856
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
[تامی کالدول] آره،
تازه داشتم می گرفتمش

857
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
انجام یک صعود یک روزه
احساس فوریت را اضافه می کند

858
00:48:29,615 --> 00:48:31,199
به کل روز

859
00:48:31,199 --> 00:48:33,744
اگر ما آن را در طول
ساعات روز، ما هم هستیم

860
00:48:33,744 --> 00:48:35,704
باید نگه دارم
جستجو در تاریکی،

861
00:48:35,704 --> 00:48:39,374
توقف و لرزیدن از طریق
شبانه یا به طور کلی وثیقه

862
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
بنابراین ما معمولاً شروع به صعود می کنیم
کوه های بزرگ در تنیس های ما

863
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
[الکس هانولد] بله.

864
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
[تامی کالدول] طناب ندارید؟

865
00:48:46,256 --> 00:48:48,050
[Alex Honnold] Yep.

866
00:48:48,800 --> 00:48:50,135
[تامی کالدول] الکس شروع می کند
بالا رفتن تا پایه

867
00:48:50,135 --> 00:48:54,681
اولین گلدسته بدون طناب،
چون سریعتره

868
00:49:02,230 --> 00:49:03,649
[الکس هانولد] تامی هست،

869
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
انفرادی کردن
ابتدای مسیر

870
00:49:06,485 --> 00:49:09,112
تامی با احتیاط بالا می رود.

871
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
[تامی کالدول] من اینطور نیستم
صعود راحت بدون

872
00:49:12,157 --> 00:49:14,952
تجهیزات ایمنی همانطور که الکس است.

873
00:49:17,829 --> 00:49:20,332
من احساس می کنم او در حال حاضر فشار می آورد
من از آن خط ریسک گذشتم،

874
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
اما من همچنین نمی خواهم ما را کند کنم
پایین درست از دروازه

875
00:49:29,841 --> 00:49:36,139
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

876
00:49:41,436 --> 00:49:45,148
ما در نهایت صعود کردیم، بدون طناب،
تقریبا نیمی از مسیر اول

877
00:49:46,733 --> 00:49:48,443
اما ما را به درون می آورد
موقعیت برای شروع

878
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
ابتدا کمی به صدا درآورید
رئیس برنامه

879
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
[الکس هانولد] باشه،
من به طرز عجیبی بسته بندی شده ام

880
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
برای رفتن آماده ای؟

881
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
تامی کالدول شروع می کند
بخش اول از

882
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
{\ an8}صخره نوردی فنی.

883
00:50:00,914 --> 00:50:03,458
{\ an8}در بالای صفحه وجود دارد
جادوگران شیر می خورند

884
00:50:04,960 --> 00:50:06,169
باشه، تو گره خوردی

885
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
خط در راه است، شما
تمام وسایلت را داشته باش

886
00:50:08,213 --> 00:50:10,674
مرا به قله ببر

887
00:50:11,008 --> 00:50:14,052
مناره اول 2000 فوت است
عمودی، بدون واضح

888
00:50:14,052 --> 00:50:16,304
مسیر به سمت بالا

889
00:50:21,852 --> 00:50:23,437
تامی جلوتر می رود،

890
00:50:23,437 --> 00:50:27,816
و او به سرعت
از دید خارج می شود

891
00:50:38,076 --> 00:50:40,245
[تامی کالدول] باشه.
کشش روشن است!

892
00:50:40,245 --> 00:50:42,622
[الکس هانولد]
خوب است، من در حال صعود هستم.

893
00:50:51,590 --> 00:50:53,800
وقتی شبیه صعود می کنیم، سعی می کنیم
برای حرکات کششی واقعا طولانی بروید

894
00:50:53,800 --> 00:50:56,178
در یک زمان، بدون توقف.

895
00:50:56,178 --> 00:50:59,306
به این معنی که ما قرار می دهیم
محافظت کمتر

896
00:50:59,806 --> 00:51:01,516
یعنی بعضی وقتا داری میری
100 فوت در بین قطعات از

897
00:51:01,516 --> 00:51:03,685
دنده، به این معنی که شما می توانید
یک سقوط 200 فوتی بگیرید که

898
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
در این نوع زمین،
احتمالا کشنده خواهد بود،

899
00:51:08,231 --> 00:51:09,524
چون به طاقچه ها زدی،

900
00:51:09,524 --> 00:51:11,735
و از چیزها پرش کنید،
و احتمالا میمیری

901
00:51:14,821 --> 00:51:17,074
چیزی با کوهنوردی شبیه
آیا نیاز به اعتماد کامل دارد

902
00:51:17,074 --> 00:51:19,451
از طرف شریک زندگی شما،
زیرا اغلب اوقات

903
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
شما نمی توانید شریک زندگی خود را بشنوید و
شما نمی توانید شریک زندگی خود را ببینید،

904
00:51:21,870 --> 00:51:25,248
اما شما فقط باید این را بدانید
آنها کار درست را انجام می دهند

905
00:51:29,669 --> 00:51:33,215
میام یه گوشه و
تامی را در زیر این بزرگ ببینید

906
00:51:33,215 --> 00:51:35,050
سیستم دودکش که
ما به دنبال آن هستیم و من می توانم

907
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
بلافاصله آن را ببینید
او کاملاً خارج از مسیر است.

908
00:51:40,097 --> 00:51:43,433
[الکس هانولد] من کاملا مطمئن هستم
تو اوه، تو در مسیر نیستی

909
00:51:43,433 --> 00:51:45,185
- چی فکر می کنی من هستم
قرار است بیش از باقی مانده باشد؟

910
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
[الکس هانولد] بله، می دانم
شما در حال ورود به همه نوع

911
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
عجیب [بلیپ] آنجا.

912
00:51:48,105 --> 00:51:49,356
[تامی کالدول]
به نظر راهش بود اما

913
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
[الکس هانولد] نه، اوه، اوه، اوه.

914
00:51:51,942 --> 00:51:54,694
یعنی یه جورایی فکر میکنم تو
فقط، اگر بتوانید چه چیزی را معکوس کنید

915
00:51:54,694 --> 00:51:58,406
شما فقط انجام دادید، فقط پایین بروید
و به دنبال آن برگردید.

916
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
[تامی کالدول] من به یک
جایی که سنگ خیس است،

917
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
ترک ها از بین می روند، چیزها
خطرناک و شل به نظر می رسند

918
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
و بنابراین من استعفا می دهم
واقعیت جایی که من واقعاً باید انجام دهم

919
00:52:10,460 --> 00:52:14,756
از ارتفاع 100 فوتی پایین بروید،
و به مسیر برگشت،

920
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
که احتمالاً دیگری اضافه می کند
20 دقیقه تا روز ما.

921
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
[الکس هانولد] اوه، خدای من،
سنگ در حال سقوط است

922
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
عبور تامی

923
00:52:29,646 --> 00:52:31,523
همه ما گاهی گم می شویم.

924
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
من آن را کمی پیدا می کنم
ناامید کننده، هر چند، زیرا

925
00:52:33,358 --> 00:52:36,403
شما می دانید که آن چیزها فقط
خود را در طول یک روز ترکیب می کنند،

926
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
و اگر فکر می کنید که هستید
24 ساعت بیرون خواهم بود

927
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
فشار در کوه ها، هر
زمانی که 20 دقیقه را تلف می کنید،

928
00:52:40,866 --> 00:52:42,909
مانند، آن چیزها اضافه می شود.

929
00:52:42,909 --> 00:52:44,327
[تامی کالدول] متاسفم.

930
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
I got lost for a
دقیقه، آنجا

931
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
[الکس هانولد] نگران نباشید.

932
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
تامی، به مسیر برگشت.

933
00:52:59,509 --> 00:53:03,722
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

934
00:53:03,722 --> 00:53:05,140
[تامی کالدول]
اون تو هستی الکس؟

935
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
[الکس هانولد]
آره دارم بالا میرم

936
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
[تامی کالدول] من احساس می کنم
فشار برای حرکت سریع

937
00:53:13,648 --> 00:53:15,275
این حس همان لحظه است
وقتی مجبورم، به نوعی،

938
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
عمیق کن و ثابت کن
من هنوز آن را دارم.

939
00:53:28,371 --> 00:53:31,416
راستش من فقط هستم
ساییدن آن

940
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
به همین دلیل من گرفتم
کجا هستم و همینطور

941
00:53:45,805 --> 00:53:48,058
بخشی از من می خواهد
که به نوعی شبیه بودن،

942
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
همانقدر قوی و خشن
همانطور که می تواند باشد، همیشه.

943
00:53:54,397 --> 00:53:56,441
[الکس هانولد] آره رفیق.

944
00:54:03,156 --> 00:54:09,537
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

945
00:54:09,537 --> 00:54:11,623
آره

946
00:54:12,707 --> 00:54:15,418
[تامی کالدول] وو!
من در اوج هستم، الکس!

947
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
[الکس هانولد] اوه، بله.

948
00:54:19,422 --> 00:54:21,925
خیلی خوب بود

949
00:54:22,550 --> 00:54:24,552
[تامی کالدول] ما موفق می شویم
قله اولین قله،

950
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
که تنها آغاز است،

951
00:54:25,679 --> 00:54:28,515
اما احساس می کند
یک موفقیت بزرگ برای من

952
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
به این نگاه کن

953
00:54:30,016 --> 00:54:31,643
این حس عجیبی است،
مستقیم از

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
<i>ارباب حلقه ها</i> به من.

955
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
کوه های تهدیدآمیز همه جا.

956
00:54:37,649 --> 00:54:40,610
انگشت شست شیطان وجود دارد،
ما به زودی به آنجا می رویم

957
00:54:43,405 --> 00:54:46,366
الکس هست، فقط میدونی
بدون طناب راه رفتن

958
00:54:47,492 --> 00:54:50,161
این را موتور کرد

959
00:54:53,748 --> 00:54:57,294
{\ an8}[تیک زدن]

960
00:54:57,294 --> 00:54:58,461
{\ an8}بله، در حال حاضر،
من احساس می کنم که ما هستیم،

961
00:54:58,461 --> 00:55:00,380
{\ an8}ما در حال انتخاب های خوبی برای زندگی هستیم.

962
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
انشالله که بماند
به این ترتیب تمام روز

963
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
[الکس هانولد] باشه.
دارم رپ میزنم

964
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
ببینیم به کجا می رسیم

965
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
پیشرفت خوبی داریم،

966
00:55:12,642 --> 00:55:14,477
اما ما باید به سرعت ادامه دهیم

967
00:55:14,477 --> 00:55:17,272
اگر بخواهیم از بدست آوردن خودداری کنیم
اینجا در تاریکی گیر کرده

968
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
یعنی بسته به
چه حسی داره

969
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
ما اساساً می توانستیم تنها به تنهایی.

970
00:55:27,741 --> 00:55:29,993
[تامی کالدول] آره.

971
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
[الکس هانولد] بله، اجازه دهید
فقط تا جایی که می توانیم انفرادی، ها؟

972
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
[تامی کالدول] آره.

973
00:55:46,634 --> 00:55:49,054
عجب

974
00:55:49,054 --> 00:55:52,307
منظورم این است که آسان به نظر می رسد،
اما فوق العاده در معرض دید است.

975
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
[الکس هانولد]
خیلی هیجان انگیز

976
00:55:55,727 --> 00:55:57,145
آیا ما به آنجا می رویم، تامی؟

977
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
[تامی کالدول] آره.

978
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
[الکس هانولد]
اوه اوه، تامی ترسید.

979
00:55:59,814 --> 00:56:01,066
[تامی کالدول] بله، من
به نوعی می خواهم طناب بزنم

980
00:56:01,066 --> 00:56:02,400
کمی ناراحت کننده است.

981
00:56:02,400 --> 00:56:04,986
[الکس هانولد] من در حال صعود هستم.

982
00:56:06,279 --> 00:56:07,822
[تامی کالدول] می دانم
که الکس فقط می خواهد بماند

983
00:56:07,822 --> 00:56:10,909
بدون طناب، می دانید،
او یک تک نواز آزاد است.

984
00:56:11,576 --> 00:56:15,997
{\ an8}اما او می ایستد و ما طناب می زنیم
بخش بعدی صعود،

985
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
که یه جورایی خوبه

986
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
من می گفتم: "اوه، او است
جدی گرفتن آن

987
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
او به نوعی اهمیت می دهد
در مورد من کمی."

988
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
[الکس هانولد]
تو مشغول هستی، تامی!

989
00:56:29,260 --> 00:56:31,763
[تامی کالدول]
باشه، من دارم بالا میرم الکس!

990
00:56:40,522 --> 00:56:42,482
اوه مرد

991
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
فقط خیلی طرح دار به نظر می رسد

992
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
[الکس هانولد] آره، تامی!

993
00:57:03,002 --> 00:57:05,130
اوه خدای من
این ضربه خوبی است.

994
00:57:05,130 --> 00:57:07,966
- چیکار کنم؟
آیا باید نماز بخوانم؟

995
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
آیا باید من را پرتاب کنم
دست در هوا؟

996
00:57:09,092 --> 00:57:10,635
[فریاد زدن]

997
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
[می خندد].

998
00:57:12,053 --> 00:57:14,389
ما چی هستیم؟
ما کجا هستیم؟

999
00:57:16,266 --> 00:57:18,435
[الکس هانولد]
Oh, my God, the wind.

1000
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
این یه جورایی عصبیه

1001
00:57:21,646 --> 00:57:23,940
{\ an8}خوب، بیایید راپل را شروع کنیم.

1002
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
دیگری را پایین می آوریم
سمت یال،

1003
00:57:37,579 --> 00:57:41,207
پایین به یک شانه بر روی
کنار گلدسته های گوش گربه،

1004
00:57:41,207 --> 00:57:44,711
که بالای 800 است
پاهای کوهنوردی

1005
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
باشه، تو
می خواهید این یکی را رهبری کنید؟

1006
00:57:51,968 --> 00:57:53,720
[تامی کالدول] اوه نه،
شما باید آن را رهبری کنید

1007
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
[الکس هانولد] نه، نه.
من فکر می کنم شما باید.

1008
00:57:56,806 --> 00:57:59,267
ما شروع به کار به سمت بالا می کنیم
طرف گلدسته اول،

1009
00:57:59,267 --> 00:58:02,604
و ما ریتم خود را پیدا می کنیم،

1010
00:58:02,604 --> 00:58:05,482
و ما فقط پرواز می کنیم

1011
00:58:07,984 --> 00:58:11,696
[♪ پخش موسیقی شاد]

1012
00:58:11,696 --> 00:58:13,907
کار خوب، تامی!
کروز.

1013
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
[تامی کالدول] متشکرم.

1014
00:58:22,123 --> 00:58:26,169
[♪ پخش موسیقی شاد]

1015
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
آره

1016
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
تو در حال تعلیق هستی، الکس!

1017
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
آره

1018
00:58:37,180 --> 00:58:39,599
یک جای دیوانه وار.

1019
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
وو

1020
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
[الکس هانولد] آره رفیق.

1021
00:58:42,894 --> 00:58:44,145
[تامی کالدول] اوه، بله.

1022
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
این ممکن است دیوانه کننده ترین باشد
قله ای که تا به حال در آن بوده ام

1023
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
[الکس هانولد]
اوه، من نمی توانم صبر کنم.

1024
00:58:48,775 --> 00:58:50,568
عجب

1025
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
[تامی کالدول]
بوم، کار خوب.

1026
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
[الکس هانولد]
این یک قله خوب است.

1027
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
[تامی کالدول] این است
چیزی که من به نوعی احساس نمی کنم

1028
00:58:54,364 --> 00:58:55,865
مثل رقصیدن در بالای سر

1029
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
من می گویم "اوه، خدای من."

1030
00:58:57,242 --> 00:58:58,660
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1031
00:58:58,660 --> 00:59:00,411
[الکس هانولد] شاید
من یک پایه دستی انجام می دهم.

1032
00:59:00,411 --> 00:59:03,122
در اینجا من یک ویدیو میگیرم.

1033
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
[تامی کالدول]
حماسی به نظر می رسد؟

1034
00:59:04,791 --> 00:59:08,002
[الکس هانولد] یعنی همینطور بود
اگر بتوانم حماسی تر باشم،

1035
00:59:08,002 --> 00:59:10,421
مثل دو قدم
عقب تر، اما من میمیرم

1036
00:59:10,421 --> 00:59:12,715
آره

1037
00:59:12,715 --> 00:59:14,425
بله، من فکر می کنم منصفانه است که بگویم
این یکی از احمقانه ترین است

1038
00:59:14,425 --> 00:59:16,886
قله هایی که در آن بوده ایم

1039
00:59:16,886 --> 00:59:18,763
خدای من، آره، زمین نخور.

1040
00:59:18,763 --> 00:59:19,931
- سلام مامان

1041
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
[می خندد].

1042
00:59:21,099 --> 00:59:23,268
- سلام بکا.
سلام سانی

1043
00:59:23,268 --> 00:59:24,727
- در بالا
مناره های گوش گربه.

1044
00:59:24,727 --> 00:59:26,688
- میخ های گوش گربه ای. این است
یک قله کاملا دیوانه کننده

1045
00:59:26,688 --> 00:59:29,774
- آدرنالین من
اینجا ایستاده اوج می گیرد

1046
00:59:29,774 --> 00:59:31,818
- می دونم، کمی احساس لرزش دارم.

1047
00:59:31,818 --> 00:59:34,696
این روشی است که شما PT را انجام می دهید
برای آشیل، درست است؟

1048
00:59:34,696 --> 00:59:36,114
- بله، کاملا.

1049
00:59:36,114 --> 00:59:38,950
فقط یک پا تعادل برقرار کنید
بالای گلدسته گوش گربه.

1050
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
[الکس هانولد] جیز.

1051
00:59:48,293 --> 00:59:51,254
نظر شما در مورد
شست شیطان پشت سر ماست؟

1052
00:59:51,838 --> 00:59:55,049
شمال غربی
چهره با ابهت به نظر می رسد

1053
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
- این چهره مرگ است، ها؟

1054
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
خدایا یه جورایی به نظر میرسه
واقعاً مرگبار است

1055
01:00:09,772 --> 01:00:10,898
به آن نگاه کنید.

1056
01:00:10,898 --> 01:00:12,108
[الکس هانولد] اوه، وای.

1057
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
[تامی کالدول] اوه، خدای من.

1058
01:00:13,318 --> 01:00:15,570
[الکس هانولد]
بهمن غول پیکر.

1059
01:00:15,570 --> 01:00:17,822
[تامی کالدول] وای.

1060
01:00:17,822 --> 01:00:21,534
به همین دلیل است که ما نمی خواهیم
از جبهه شمال غربی صعود کنید.

1061
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
[الکس هانولد] به همه اینها نگاه کن
خطوط متوالی از

1062
01:00:22,827 --> 01:00:24,454
آوار اینجا پایین

1063
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
بزرگی وجود داشته است
بهمن اون پایین

1064
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
آن چیز به نظر مرگ می رسد.

1065
01:00:32,545 --> 01:00:34,213
[تامی کالدول] من این را می دانم
بهمن جان چند نفر را گرفته است

1066
01:00:34,213 --> 01:00:37,133
مردم در جبهه شمال غربی
از شست شیطان، و غیره

1067
01:00:37,133 --> 01:00:40,011
در پس ذهنم،
فقط احساس ناراحتی می کند

1068
01:00:43,056 --> 01:00:45,642
من قطعا خوشحالم که این کار را نکردیم
به آن سمت برو، اما هنوز داریم

1069
01:00:45,642 --> 01:00:48,770
تا بفهمیم چگونه می توان به آن رسید
بالای خود انگشت شست،

1070
01:00:48,770 --> 01:00:52,315
که دیگری است
1500 فوت مستقیم به بالا،

1071
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
و ما نداریم
ایده چگونگی صعود از آن

1072
01:00:57,862 --> 01:01:00,990
این سپر را بررسی کنید
سنگ، با شکاف زیگزاگی،

1073
01:01:00,990 --> 01:01:02,617
آن ترک سیاه

1074
01:01:02,617 --> 01:01:04,410
به نظر جالب می رسد، ها؟

1075
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
[الکس هانولد] حدس می‌زنم این کار را کنیم
ببینید آیا انباری وجود دارد،

1076
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
خواهیم دید که می رود

1077
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
[تامی کالدول] بیا، ها،
میخوای اینو تموم کنی

1078
01:01:08,373 --> 01:01:09,999
با صدای بلند یا چی؟

1079
01:01:09,999 --> 01:01:12,251
[الکس هانولد] نه، من
فقط می خواهم به اوج برسم

1080
01:01:13,211 --> 01:01:14,754
قبل از اینکه بتوانیم صعود را شروع کنیم،

1081
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
ما باید خودمان را انجام دهیم
بزرگترین راپل تا کنون

1082
01:01:17,006 --> 01:01:19,801
مثل 600 فوت مستقیم است
پایین، که دیوانه کننده است،

1083
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
و به طور بالقوه بسیار خطرناک است.

1084
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
خوب، ما در حال حاضر کاملا
از کوه جدا شده

1085
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
هیچ لنگری وجود ندارد

1086
01:01:28,226 --> 01:01:31,145
آیا واقعا می توانید ببینید
بالای لبه وجود دارد،

1087
01:01:31,145 --> 01:01:34,107
مانند جایی که
[بلیپ] ما می رویم؟

1088
01:01:35,024 --> 01:01:37,485
[تامی کالدول] یعنی نه.

1089
01:01:37,485 --> 01:01:39,904
[الکس هانولد] بیمار است.

1090
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
[تامی کالدول] ما داریم کار می کنیم
خلاف ساعت، بنابراین من و الکس

1091
01:01:43,991 --> 01:01:47,745
بسیار انجام می دهند
تکنیک های پیشرفته برای سرعت

1092
01:01:47,745 --> 01:01:49,997
و یکی از آن تکنیک ها
شبیه راپل است،

1093
01:01:49,997 --> 01:01:52,375
به این معنی که ما قرار می دهیم
طناب از طریق یک لنگر،

1094
01:01:52,375 --> 01:01:55,253
و سپس تعادل را برقرار می کنیم
همدیگر، روی دو طناب ما،

1095
01:01:55,253 --> 01:01:58,423
همانطور که ما راپول پایین.

1096
01:01:59,298 --> 01:02:02,301
[الکس هانولد] منظورم این است که ما
فکر کنید آن چیز خوب به نظر می رسد

1097
01:02:04,387 --> 01:02:07,014
به نظر می رسد به اندازه کافی خوب است.

1098
01:02:07,014 --> 01:02:10,017
این فقط اساساً،
مانند یک لنگر یک مهره.

1099
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
[تامی کالدول] مشکل
با راپل شبیه سازی این است که

1100
01:02:14,689 --> 01:02:18,484
اگر کسی کنترل خود را از دست بدهد
راپل آنها، هر دو نفر می میرند.

1101
01:02:21,112 --> 01:02:22,447
[تامی کالدول]
خوب، آماده وزن

1102
01:02:22,447 --> 01:02:24,407
[الکس هانولد]
آماده وزن. وزن دهی.

1103
01:02:24,407 --> 01:02:27,577
ترسناک ترین بخش آلپینیسم،
برای من، راپل است زیرا

1104
01:02:27,577 --> 01:02:32,498
این یک بار است
جایی که یک چیز ساده

1105
01:02:32,498 --> 01:02:34,834
می تواند هر دوی شما را بکشد

1106
01:02:36,252 --> 01:02:39,547
شما کاملاً اعتماد دارید
زندگی شما به تجهیزات شما

1107
01:02:41,382 --> 01:02:43,968
باشه راهی نیست
we can knock that off.

1108
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
[تامی کالدول]
لبه های تیز وجود دارد

1109
01:02:45,970 --> 01:02:48,723
همیشه این شانس وجود دارد
طناب ممکن است آسیب ببیند، یا

1110
01:02:48,723 --> 01:02:51,559
می دانی،
بدترین سناریو، حتی قطع.

1111
01:02:58,608 --> 01:03:01,319
[الکس هانولد] این تا اینجاست.

1112
01:03:03,237 --> 01:03:05,698
600 فوت است
فضای آویزان آزاد،

1113
01:03:05,698 --> 01:03:08,367
و واقعاً خیلی ترسناک است

1114
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
عجب

1115
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
این دیوانه وار است

1116
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
[تامی کالدول]
شیب داره

1117
01:03:23,007 --> 01:03:25,593
[الکس هانولد] شما 100٪ هستید
به زندگی خود اعتماد کنید

1118
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
طناب بسیار لاغر شما

1119
01:03:30,139 --> 01:03:33,017
فقط کمی ضخیم تر
واقعاً از بند کفش

1120
01:03:33,643 --> 01:03:36,103
و این قطعه بسیار لاغر
از سخت افزار، که شما

1121
01:03:36,103 --> 01:03:38,397
پشت سر گذاشت، به راپل کردن از.

1122
01:03:40,024 --> 01:03:42,109
[تامی کالدول] این است
نوعی [بلیپ] ترسناک

1123
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
[الکس هانولد] اوه،
خدای من باد

1124
01:03:50,535 --> 01:03:53,120
[تامی کالدول]
باد مرا می برد.

1125
01:03:56,249 --> 01:04:01,879
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1126
01:04:04,048 --> 01:04:06,175
این دیوانه ترین است
کاری که ما تمام روز انجام داده ایم

1127
01:04:12,265 --> 01:04:14,600
[Alex Honnold] This is,
مثل یک راپل دیوانه

1128
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
[تامی کالدول] راپلینگ
همیشه همینطور است

1129
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
کمی استرس زا

1130
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
پس چه اتفاقی افتاد؟

1131
01:04:22,692 --> 01:04:24,610
[الکس هانولد] ما فقط
600 فوت راپل انجام داد.

1132
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
خیلی ترسناک بود

1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,446
[تامی کالدول] این مانند،
ترسناک برای انجام این کارها

1134
01:04:27,446 --> 01:04:28,573
[الکس هانولد] آره،
این واقعا ترسناک است

1135
01:04:28,573 --> 01:04:29,907
خوب، منظورم این است که
این است که اگر یک قطعه دنده

1136
01:04:29,907 --> 01:04:31,325
ضربه میزنه، تو میمیری

1137
01:04:31,325 --> 01:04:32,869
[تامی کالدول] آیا شما
هرگز فکر کن، وقتی این اتفاق می افتد،

1138
01:04:32,869 --> 01:04:34,871
مانند "چرا این کار را می کنم؟"

1139
01:04:34,871 --> 01:04:37,456
- خب، اینها هستند
انواع خطرات که

1140
01:04:37,456 --> 01:04:39,375
من واقعا نمی خواهم بگیرم.

1141
01:04:39,375 --> 01:04:42,920
چون، می دانید، اگر
پوسته پاره شده و هر دو قطعه

1142
01:04:42,920 --> 01:04:45,339
بیرون آمدیم و ما هر دو
فقط بمیر، تو اینطوری

1143
01:04:45,339 --> 01:04:46,883
"خب، این احمقانه بود."

1144
01:04:46,883 --> 01:04:48,634
[تامی کالدول] آره.

1145
01:04:51,679 --> 01:04:54,557
بنابراین بالاخره به آن رسیدیم
خود شست شیطان،

1146
01:04:54,557 --> 01:04:57,351
و عظیم است.

1147
01:04:59,562 --> 01:05:02,690
از پایه خود، این چیز است
نزدیک به پنج برابر بلندتر از

1148
01:05:02,690 --> 01:05:05,234
ساختمان امپایر استیت

1149
01:05:05,902 --> 01:05:09,530
ما در سطح هستیم
زیر انگشت شست شیطان

1150
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
الکس ما را به اوج می برد.

1151
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
[الکس هانولد] خب، خواهیم دید.

1152
01:05:23,044 --> 01:05:25,212
در اینجا ما می رویم.

1153
01:05:25,922 --> 01:05:27,381
تامی از من خواست
پیشقدم شوید و ...

1154
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
اوه، بله!

1155
01:05:28,424 --> 01:05:30,509
... فکر می کنم بخشی از آن است
چون تامی اینطور نیست

1156
01:05:30,509 --> 01:05:34,388
کاملا احساس 100٪ گونگ هو.

1157
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
پیچ های پاشنه اش
ممکن است صدمه ببیند

1158
01:05:36,140 --> 01:05:40,394
اصولاً او از من می خواهد
قدم بردارید و ما را به قله هدایت کنید،

1159
01:05:42,521 --> 01:05:45,024
{\ an8}و ما الف نداریم
زمان زیادی برای انجام آن باقی مانده است

1160
01:05:47,777 --> 01:05:50,738
وو

1161
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
میکرو روشن است، تامی!

1162
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
[تامی کالدول] باشه، عالی.
متشکرم

1163
01:05:58,746 --> 01:06:00,831
[الکس هانولد]
The wall is huge.

1164
01:06:00,831 --> 01:06:03,834
هزاران پا است
درست پایین ما

1165
01:06:08,297 --> 01:06:11,217
- آیا بالای سر شما آسان به نظر می رسد؟

1166
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
مثلاً باید به دست بیاورم؟

1167
01:06:14,428 --> 01:06:17,807
[الکس هانولد] اگر می خواهید،
این قسمت وسط یه جورایی سخته

1168
01:06:18,349 --> 01:06:20,101
[تامی کالدول]
این سطح بعدی است.

1169
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
[الکس هانولد] بله.

1170
01:06:23,270 --> 01:06:27,441
[تامی کالدول] ما صعود می کنیم
400 فوت اول

1171
01:06:27,441 --> 01:06:30,277
نسبتا سریع،

1172
01:06:30,277 --> 01:06:33,781
و الکس در واقع می ایستد،
که من را شگفت زده می کند

1173
01:06:34,156 --> 01:06:36,659
[الکس هانولد] شروع
تا کمی خسته شوم

1174
01:06:36,659 --> 01:06:39,370
همچنین، در این قسمت نیفتید،
ما روی یک لنگر یک تکه هستیم.

1175
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
[تامی کالدول] باشه.

1176
01:06:40,913 --> 01:06:42,081
[الکس هانولد] آره،
من واقعا اینطور بودم،

1177
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
در صعود بد نیست

1178
01:06:43,416 --> 01:06:44,750
هر چند کمی ترسناک است.

1179
01:06:44,750 --> 01:06:46,293
[تامی کالدول]
آره یه کم خیس

1180
01:06:46,293 --> 01:06:48,004
من یک پایم لغزید، اما

1181
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
خوشبختانه، من یک
دست خوب گیر کرده است

1182
01:06:50,631 --> 01:06:52,758
[الکس هانولد] حداقل ما هستیم
دوباره از گوش های گربه بالاتر است.

1183
01:06:57,722 --> 01:06:59,056
{\ an8}حالا، می‌خواستم
برو اونجا...

1184
01:06:59,056 --> 01:07:00,141
{\ an8}[تامی کالدول] بله.

1185
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
{\ an8}[الکس هانولد] ... اما اینطور است
خوب نیست، بنابراین ما در حال دور زدن هستیم.

1186
01:07:05,062 --> 01:07:07,648
{\ an8}در حالی که در حال بالا رفتن هستیم،
به بخشی از

1187
01:07:07,648 --> 01:07:10,109
{\ an8}تا حدودی دشوار است،
کوهنوردی دشوار

1188
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
{\ an8}هنوز داریم
مانند راهی برای رفتن

1189
01:07:13,112 --> 01:07:15,656
{\ an8}منظورم این است که بسیار بالاست.

1190
01:07:16,699 --> 01:07:18,242
[تامی کالدول] ما می توانستیم
مستقیم به آن زیگزاگ بروید

1191
01:07:18,242 --> 01:07:20,745
کرک، فکر می کنم کار کند.

1192
01:07:20,745 --> 01:07:22,621
[الکس هانولد] تامی فریاد می زند
که می خواهد مستقیم برود

1193
01:07:22,621 --> 01:07:25,624
از طریق این واقعا
دیوار سر تحمیلی

1194
01:07:25,624 --> 01:07:28,294
این بسیار بزرگ است
بخشی از سنگ بیرون زده

1195
01:07:28,294 --> 01:07:31,756
از صورت، ما را مسدود می کند
رویکرد نهایی به اجلاس

1196
01:07:32,298 --> 01:07:35,384
بگذارید فقط بفهمم چگونه
اوه، چگونه می توان این کار را انجام داد!

1197
01:07:43,184 --> 01:07:47,229
نگاه کردن به قله، در
این لحظه، تقریباً شبیه است

1198
01:07:47,229 --> 01:07:49,857
زمان کند می شود

1199
01:07:52,359 --> 01:07:55,321
فهمیدم قله یعنی
برای من خیلی بیشتر از

1200
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
من انتظار داشتم
فقط از صعود

1201
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
مثل این است که سفر داشته است
هرگز فقط در مورد

1202
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
بالا رفتن از شست شیطان،

1203
01:08:06,916 --> 01:08:09,543
سفر در مورد خرج کردن است
دو ماه با تامی،

1204
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
و کمک به او
به آرزویش برسد

1205
01:08:13,214 --> 01:08:15,841
از بازگشت بزرگ خود

1206
01:08:15,841 --> 01:08:17,635
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

1207
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
بیا تامی!

1208
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
بیا!

1209
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
[تامی کالدول] وو!

1210
01:08:25,726 --> 01:08:29,355
در دنیای کوهنوردی،

1211
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
مشارکتی که
is as special as this

1212
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
پیدا کردن آسان نیست

1213
01:08:33,734 --> 01:08:35,986
[الکس هانولد] آره!

1214
01:08:37,279 --> 01:08:39,824
- وو!

1215
01:08:39,824 --> 01:08:41,992
گفتم، در شروع این
سفر، نگران بودم

1216
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
عدم همدلی الکس،

1217
01:08:46,372 --> 01:08:48,999
اما او از من حمایت کرده است
در هر مرحله از راه

1218
01:08:49,750 --> 01:08:53,087
او چیزی کم ندارد

1219
01:08:54,547 --> 01:08:57,091
او بهترین دوست من است.

1220
01:09:00,594 --> 01:09:03,347
[الکس هانولد] این است
لحظه حقیقت، برای گرفتن تامی

1221
01:09:03,347 --> 01:09:05,057
به بالا

1222
01:09:08,894 --> 01:09:13,482
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1223
01:09:15,234 --> 01:09:17,278
[تامی کالدول] ناگهان،
من او را می بینم که بیرون می رود، روی این

1224
01:09:17,278 --> 01:09:19,029
سپر سنگی

1225
01:09:19,029 --> 01:09:20,865
تو داری اون طرف میری؟

1226
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
[الکس هانولد]
آره آره سعی میکنم

1227
01:09:23,409 --> 01:09:25,578
آره

1228
01:09:25,578 --> 01:09:27,037
[تامی کالدول] فریاد می زنم
پیش او، من اینطور هستم،

1229
01:09:27,037 --> 01:09:29,915
"شما سپر را انجام می دهید،
تو داری میری بالا!"

1230
01:09:33,252 --> 01:09:34,795
ما به این کل پایان می دهیم
بیشترین صعود

1231
01:09:34,795 --> 01:09:36,422
راه قهرمانانه ممکن،

1232
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
که در حال بالا رفتن است
دیدنی ترین

1233
01:09:38,382 --> 01:09:40,634
بخش دیوار

1234
01:09:43,179 --> 01:09:50,102
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1235
01:09:52,146 --> 01:09:54,398
[الکس هانولد] کوهنوردی
آغوش ترسناک واقعاً ترسناک

1236
01:09:54,398 --> 01:09:56,859
خیلی ترسناکه

1237
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
[تامی کالدول] همانطور که الکس است
بالا رفتن از سپر نهایی،

1238
01:09:59,445 --> 01:10:02,114
من او را می بینم که به نوعی دارد کار خودش را می کند
راه رفت و برگشت تا اینها

1239
01:10:02,114 --> 01:10:04,033
ترک های زیگزاگی.

1240
01:10:04,033 --> 01:10:06,410
او گاهی اوقات وارد آنها می شود،
و سپس او می آید بیرون، و

1241
01:10:06,410 --> 01:10:08,204
پیدا کردن مکان های کوچک دنده،

1242
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
و تعادل در
the little edges.

1243
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
[الکس هانولد] این است
مگا بسیار عجیب

1244
01:10:15,085 --> 01:10:17,463
[تامی کالدول]
آره، کار خوبیه!

1245
01:10:23,886 --> 01:10:28,057
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

1246
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
[الکس هانولد] وجود دارد
آخرین زمین بالاتر از من،

1247
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
و سپس آن را روشن است
به قله شلیک کرد.

1248
01:10:37,775 --> 01:10:39,652
[آه کشیدن]

1249
01:10:44,031 --> 01:10:47,493
[آه کشیدن]

1250
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
هو!

1251
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
ما در بالای یک هستیم
دیوار بزرگ وحشتناک

1252
01:10:52,498 --> 01:10:55,209
[تامی کالدول]
راه قهرمانانه برای پایان دادن

1253
01:10:57,628 --> 01:10:59,797
[الکس هانولد] پس از چنین
سفر طولانی، پس از چنین

1254
01:11:00,714 --> 01:11:06,679
ماجراجویی طولانی،
من در کمال تعجب،

1255
01:11:06,679 --> 01:11:10,516
منظورم این است که جابجا شده است
فقط کلمه، من نمی دانم.

1256
01:11:12,685 --> 01:11:14,520
و به خصوص دیدن
تامی زیر من،

1257
01:11:14,520 --> 01:11:16,730
تقویت کشش نهایی

1258
01:11:20,818 --> 01:11:23,737
[تامی کالدول] من صرف یک
زندگی، نوعی، غلبه بر

1259
01:11:23,737 --> 01:11:26,865
ناملایمات، و به نوعی،
مهار عصبانیت از

1260
01:11:26,865 --> 01:11:30,411
شکست هایی که مرا به جلو سوق می دهد.

1261
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
من نگران خودم بودم
آشیل، فقط بودن، نوعی،

1262
01:11:34,373 --> 01:11:37,751
پیرمردی که می تواند
با الکس همراه باشید، اما

1263
01:11:37,751 --> 01:11:41,130
دارم برمیگردم به
یک ورزشکار کوهستانی

1264
01:11:41,130 --> 01:11:44,591
به نحوی که من نکرده ام
در چند سال

1265
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
[الکس هانولد]
تو روی لب هستی، تامی!

1266
01:11:48,012 --> 01:11:50,222
از خودت لذت ببر،
این مگا وحشتناک است!

1267
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
وو

1268
01:11:57,229 --> 01:11:59,398
[تامی کالدول] من این را می دانم
قله سفرهای بزرگ،

1269
01:11:59,398 --> 01:12:02,109
مانند این، نشان دهنده پایان است
این تقریباً یک رابطه عاشقانه

1270
01:12:02,109 --> 01:12:05,195
و من، من کاملا نیستم
آماده برای آن

1271
01:12:09,908 --> 01:12:14,204
احساسی باورنکردنی دارم
خوش شانس هستم که در این مکان هستم

1272
01:12:14,204 --> 01:12:16,999
در چنین روز زیبایی،
با چنین دوست خوبی،

1273
01:12:16,999 --> 01:12:20,044
و همه چیز خیلی خوب پیش برود

1274
01:12:27,509 --> 01:12:29,261
- آره تامی!

1275
01:12:29,261 --> 01:12:30,846
آره

1276
01:12:30,846 --> 01:12:32,306
[تامی کالدول] وای!

1277
01:12:32,306 --> 01:12:34,475
این باور نکردنی بود.

1278
01:12:38,479 --> 01:12:40,481
[الکس هانولد] دو ماه.

1279
01:12:40,481 --> 01:12:42,399
[تامی کالدول] کار خوبی است.

1280
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
اوه خدای من

1281
01:12:45,986 --> 01:12:47,071
[الکس هانولد]
نظر شما چیست؟

1282
01:12:47,071 --> 01:12:48,405
[تامی کالدول]
به این مکان نگاه کنید.

1283
01:12:48,405 --> 01:12:49,740
[الکس هانولد] این است
خیلی باحاله، نه؟

1284
01:12:49,740 --> 01:12:51,533
- خیلی شگفت انگیز

1285
01:12:55,120 --> 01:12:57,623
- پیروز تو
بازگشت اکسپدیشن کوهنوردی

1286
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
تو برگشتی!

1287
01:12:59,416 --> 01:13:00,793
[تامی کالدول]
آره من برگشتم

1288
01:13:00,793 --> 01:13:03,629
یعنی فکر می کنم به آن رسیده ام
نکته، در کل این سفر،

1289
01:13:03,629 --> 01:13:04,838
جایی که من بودم
"خب، میدونی،

1290
01:13:04,838 --> 01:13:06,090
اگر از انگشت شست شیطان بالا برویم،

1291
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
این فقط خواهد بود
بستنی روی کیک."

1292
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
این خیلی شیرین است

1293
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
[می خندد].

1294
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
معمولاً در مورد آن نیست
مقصد، اما این در مورد است

1295
01:13:14,348 --> 01:13:16,725
کل
مقصد وحشتناک

1296
01:13:24,775 --> 01:13:30,489
[♪ پخش موسیقی باشکوه]

1297
01:13:31,532 --> 01:13:33,700
- ترسناک

1298
01:13:33,700 --> 01:13:37,121
{\ an8}من فکر می کنم قدرت واقعی یک
اکسپدیشن این واقعیت است که

1299
01:13:37,121 --> 01:13:40,499
{\ an8}سالهای زندگی را متراکم می کنید
در یک یا دو ماه

1300
01:13:43,794 --> 01:13:45,546
{\ an8}اما در عین حال، می دانید،

1301
01:13:45,546 --> 01:13:47,756
{\ an8}فکر می‌کنم دارم روحیه‌ام را بالغ می‌کنم.

1302
01:13:47,756 --> 01:13:50,175
{\ an8}روابط زندگی من،
و دوستانی که نگه می دارم

1303
01:13:53,429 --> 01:13:55,013
{\ an8}وقتی جوانتر بودم،

1304
01:13:55,013 --> 01:13:57,516
{\ an8}خیلی پر زرق و برق بود
تاریک بودن،

1305
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
{\ an8}و در تضاد،
اما اکنون، من اینطور هستم، آره،

1306
01:13:59,935 --> 01:14:02,354
{\ an8}فکر می‌کنم یک جورایی هستم
getting it, you know?

1307
01:14:02,354 --> 01:14:04,189
{\ an8}پس چرا این کار را انجام ندهید
همان چیزهای سخت،

1308
01:14:04,189 --> 01:14:05,983
{\ an8}اما خوشحال باشید
شما آنها را انجام می دهید؟

1309
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
{\ an8}مثل این است که چرا که نه؟

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,694
{\ an8} زیرنویس شده توسط
گروه رسانه ای کوتر.